社群原文

烏克蘭網友怎麼爭論「什麼才算我們的」

這裡收錄報導〈從關掉俄語到冬奧頭盔:烏克蘭網友一年來怎麼爭論「什麼才算我們的」〉讀過的 197 則公開貼文與留言,來自 DOU.ua、Reddit 與 Toloka 論壇、23 個討論串。每串先顯示開串文,點開可看下面的回覆;原文逐字照錄,並附中文翻譯。

  1. Toloka2025 年 11 月 2 日 ・ 3 則

    Музика

    音樂:賈瑪拉的新歌與羅莎莉亞的烏克蘭語歌

    Mo●●●●25

    Там буде пісня українською , треба буде послухати пісню.

    (羅莎莉亞的新專輯)裡會有一首烏克蘭語歌,得聽聽看。

    展開 2 則回覆
    1. ec●●●●●to

      Jamala - Ми ховаємся (Official Music Video)

      賈瑪拉〈我們躲起來〉(官方 MV)

    2. Mo●●●●25

      ↩ 引用前文 А як саме "ми ховаємся" вона не уточнює у цій пісні?) А я уточню: народивши третю дитину.

      她在這首歌裡沒說清楚「我們躲起來」到底是怎麼躲的?)那我來補充:生了第三個孩子。

      註:挖苦賈瑪拉。
  2. Toloka2025 年 11 月 20 日 ・ 3 則

    Обговорюємо серіали

    影集討論:Amazon 新影集《星際之門》的 AI 烏克蘭語配音

    Pe●●●●ss

    Буде новий серіал "Stargate" від Amazon:

    Amazon 要出新的《星際之門》影集:

    展開 2 則回覆
    1. Pe●●●●ss

      ↩ 引用前文 Тут є українська доріжка, дубльована AI

      這裡有烏克蘭語音軌,是 AI 配的

    2. Ne●●●●●●or

      ↩ 引用前文 Думав трейлер покажуть, а тут лише балаканина .

      以為會放預告,結果只是在聊天。

  3. Toloka2025 年 12 月 23 日 ・ 4 則

    Новинки кіно

    電影新片:《復仇者聯盟:毀滅日》的烏克蘭語片名

    di●●●●●●18

    Kinoword, цікаво в нас переклали назву фільму:

    Kinoword,有意思,我們這邊把片名翻成了:

    展開 3 則回覆
    1. Ki●●●●rd

      МЕСНИКИ: СХОДЖЕННЯ ДОКТОРА ДУМА | Офіційний український тизер […] ↩ 引用前文 як на мене норм переклали

      《復仇者:末日博士降臨》|官方烏克蘭語前導預告 […] 我覺得翻得還行

    2. di●●●●●●18

      ↩ 引用前文 А я не писав, що погано. Гарно переклали.

      我又沒說不好。翻得很好。

    3. 21●●●●●●●●et

      ↩ 引用前文 Що там по касту дублювання? Оце цікаве питання. Хто ж буде за Кепа? Лінартович повернеться?

      配音卡司怎麼樣?這才是有意思的問題。誰來配美國隊長?利納爾托維奇會回來嗎?

      註:利納爾托維奇是烏克蘭配音演員。
  4. Reddit1 月 13 日 ・ 9 則

    Дія зійшла з розуму

    「Diia」瘋了

    ▲主文▼
    u/Mi●●●●01 ・ 9 міс. тому

    У вас також прилетіло купа повідомлень про нацвідбір? Я не можу це зупинити 🗿

    你們也收到一堆國家選拔的通知嗎?我停不下來 🗿

    註:Diia 是烏克蘭政府的數位服務 App;國家選拔的部分投票在 App 上進行。
    展開 8 則回覆
    1. ▲·▼
      u/Im●●●●●●●●er ・ 9 міс. тому

      "Хто потрапить під фінмоніторинг цього разу?" оберіть наступну жертву якій буде заблоковано картки за незадекларований перевод в 200 гривнів

      「這次誰會被金融監控盯上?」選出下一個因為一筆 200 格里夫納沒申報的轉帳而被凍結銀行卡的倒楣鬼

      💬 回覆⇪ 分享
    2. ▲·▼
      u/Ed●●●●●●●●10 ・ 9 міс. тому

      Чого це повинен ? Для чого взагалі тратити кошти на таких артистів, краще б талановитим інженерам віддали, більше користі було б суспільству

      憑什麼「必須」?到底為什麼要把錢花在這種藝人身上,不如給有才華的工程師,對社會更有用

      💬 回覆⇪ 分享
    3. ▲·▼
      u/Li●●●●ns ・ 9 міс. тому

      Хтось ще в 2к25 не зрозумів наскільки важлива культура🫩 Якщо хочемо нести свою «пропаганду» в маси, культуру ми зобовʼязані розвивати

      都 2025 年了還有人不明白文化有多重要🫩 如果我們想把自己的「宣傳」推向大眾,就有義務發展文化

      💬 回覆⇪ 分享
    4. ▲·▼
      u/Ed●●●●●●●●10 ・ 9 міс. тому

      Де ви в Євробаченні побачили культуру ?

      你在歐洲歌唱大賽哪裡看到文化了?

      💬 回覆⇪ 分享
    5. ▲·▼
      u/pl●●●●iy ・ 9 міс. тому

      Огидна мову інтерфейсу

      介面語言真噁心

      註:指開串者截圖中的手機介面是俄語。
      💬 回覆⇪ 分享
    6. ▲·▼
      u/Ya●●●●ki ・ 9 міс. тому

      Ну тебе їбе якою мовою людина в телефоні користується? Як вже заїбало це..

      別人手機用什麼語言關你屁事?這種事真的煩死了..

      💬 回覆⇪ 分享
    7. ▲·▼
      u/tv●●●●ue ・ 9 міс. тому

      Колись в мене була нагода в рамках навчання, покращити Дію. В нас було інтерв'ю з командою Дії, де ми запитували різні питання перед тим як почати шось робити. В результаті інтерв'ю ми зрозуміли, що голосування за Євробачення це послуга з найвищім енгейджментом від юзерів. Тобто саме цю функцію (голосування за кандидата на Євробачення) наші користувачі користуються найчастіше 🫠 Тоді я зрозумів, що моя мізантропія недостатня.

      我以前在課程裡有機會參與改善 Diia。 我們訪談了 Diia 團隊,開工前問了各種問題。 訪談的結果讓我們發現,歐洲歌唱大賽投票是用戶參與度最高的服務。 也就是說,我們的用戶最常用的正是這個功能(投票選歐歌代表)🫠 那時我才明白,我的厭世還不夠。

      註:這是留言者的轉述,本站無法查證。
      💬 回覆⇪ 分享
    8. ▲·▼
      u/zi●●●●●●●●ve ・ 9 міс. тому

      Мусите проголосувати бо вам видалять аккаунт в Україні. В мене друг в тюрмі

      你們非投不可,不然會被刪除在烏克蘭的帳號。我有個朋友在坐牢

      註:玩笑。
      💬 回覆⇪ 分享
  5. Reddit1 月 20 日 ・ 10 則

    Українці римують хіт зимового сезону від Тіни Кароль - "У нас немає світла, а в них є бабло" та інше.

    烏克蘭人改寫蒂娜·卡羅爾的冬季熱門歌:「我們沒有電,他們有錢」

    ▲主文▼
    u/Am●●●●●●●●48 ・ 9 міс. тому

    Українці римують хіт зимового сезону від Тіни Кароль - "У нас немає світла, а в них є бабло" та інше.

    烏克蘭人改寫蒂娜·卡羅爾的冬季熱門歌:「我們沒有電,他們有錢」等等。

    註:開串文為新聞截圖。
    展開 9 則回覆
    1. ▲·▼
      u/__●●●●__ ・ 9 міс. тому

      Випуск цієї пісні і неадекватна реакція людей на думку співачки лишній раз доводить як далеко знаходяться українські "селебріті" від реальних проблем українського народу.

      這首歌的推出、以及大家對歌手看法的過激反應,再次證明烏克蘭「名人」離烏克蘭人民的真實問題有多遠。

      💬 回覆⇪ 分享
    2. ▲·▼
      u/De●●●●●●or ・ 9 міс. тому

      Я той самий представник українського народу і я не розумію в чому блять проблема. Мені в цілому похуй на пісню і на співачку. І слухати не хочеться якщо чесно. Але чим вона так образила усіх 28 людей які проапвоутили цю новину? Збирайте на дрони краще, донатьте на ЗСУ. А оце все неважливо від слова зовсім.

      我就是那個「烏克蘭人民代表」,我不懂到底哪裡他媽的有問題。我對這首歌和這位歌手整體上都無所謂。說實話也不想聽。但她到底怎麼冒犯了按讚這則新聞的那 28 個人?還不如去募款買無人機、捐給烏克蘭軍隊。這些事一點都不重要。

      💬 回覆⇪ 分享
    3. ▲·▼
      u/Ok●●●●●●14 ・ 9 міс. тому

      Ну від людини яка не відчуває всіх цих проблем, може спокійно жити своє найкраще життя будь де, така пісня звучить як знущання)

      出自一個感受不到這些問題、隨時能在任何地方過最好日子的人,這種歌聽起來像嘲弄)

      💬 回覆⇪ 分享
    4. ▲·▼
      u/sp●●●●●●●●rs ・ 9 міс. тому

      Немає світла бо русня обстрілює енергетичну інфраструктуру — 👎 Немає світла бо депутати вкрали бабло — 👍

      沒電是因為俄軍轟炸能源設施——👎 沒電是因為議員貪了錢——👍

      註:指本版的按讚風向。「русня」是對俄羅斯人的蔑稱。
      💬 回覆⇪ 分享
    5. ▲·▼
      u/Da●●●●1o ・ 9 міс. тому

      Пам'ятаю ше як на початку всі рофлили зі спроб русні посіяти зраду через вимкнення, а зараз звинувачуємо своїх тільки так: депутатів, обленерго, Тіну Кароль тепер. А про те хто насправді винен - вже й не згадуємо. Вода камінь точить.

      我還記得一開始大家都在笑俄國人想用停電來散播「背叛」情緒,現在我們卻開口就怪自己人:議員、電力公司,現在又是蒂娜·卡羅爾。真正該負責的是誰,反而沒人提了。滴水穿石。

      💬 回覆⇪ 分享
    6. ▲·▼
      u/sp●●●●●●●●rs ・ 9 міс. тому

      В нас більшість людей думає що "ну я точно розумінший за тих хто ведеться на російську пропоганду", але все одно так чи інакше на неї ведуться.

      我們這裡大多數人以為「我肯定比那些被俄國宣傳牽著走的人聰明」,但終究還是多多少少被牽著走。

      💬 回覆⇪ 分享
    7. ▲·▼
      u/br●●●●●●●●ck ・ 9 міс. тому

      Хз, пісня як пісня. Актуальна тема. Чого агритись

      不知道,就一首歌而已。主題也切合時事。氣什麼

      💬 回覆⇪ 分享
    8. ▲·▼
      u/Co●●●●●ix ・ 9 міс. тому

      селеба намагається показати типу що "ми в одному танку", але я як і всі інші більш ніж впевнені що в неї все добре і проблему вона цю або вирішила, або не відчуває як всі звичайні люди. Тому такі жести від таких людей ніколи не сприймуться щирими, а тільки намагання заробити на ситуації і попіаритись

      名人想表現「我們同舟共濟」,但我跟大家一樣非常確定她過得很好,這個問題她要嘛已經解決,要嘛根本不像一般人那樣感受得到。所以這種人的這種姿態永遠不會被當成真誠,只會被看成想趁機賺錢、打知名度

      💬 回覆⇪ 分享
    9. ▲·▼
      u/Ru●●●●●●●●33 ・ 9 міс. тому

      Просто в людях кипить злість і від безсилля вони зриваються на співачці.

      只是大家心裡怒火沸騰,又無能為力,就拿歌手出氣。

      💬 回覆⇪ 分享
  6. Reddit1 月 25 日 ・ 9 則

    LELÉKA - RIDNYM (Vidbir 2026)

    LELÉKA〈Ridnym〉(2026 年烏克蘭國家選拔)

    ▲主文▼
    u/Fr●●●●●●●●to ・ 7mo ago

    No one has posted about this song specifically on the sub yet, which is really surprising to me given the general amount of hype Vidbir usually gets and how strong the song is. It’s the only song so far this season that has given me “winner vibes.” […] What do you all think about LELÉKA’s chances?

    版上還沒有人專門發文討論這首歌,我很意外,畢竟烏克蘭國家選拔通常很熱,而這首歌又這麼強。它是這一季到目前為止唯一讓我有「冠軍感」的歌。[…] 大家覺得 LELÉKA 的機會如何?

    註:英語國際版,發言者多數不是烏克蘭人。
    展開 8 則回覆
    1. ▲·▼
      u/74●●●●C5 ・ 7mo ago

      I was literally too stunned to speak the first time I listened to it, the warmth and kindness it emanates were just so overwhelming. […] Now excuse me I’ll proceed with bawling my eyes out for the up-tenth time while I have this on repeat.

      第一次聽的時候我真的震撼到說不出話,它散發的溫暖和善意太強烈了。[…] 失陪了,我要繼續單曲循環,第 N 次哭到崩潰。

      💬 回覆⇪ 分享
    2. ▲·▼
      u/Va●●●●●●so ・ 7mo ago

      Is there a lot of hype for this one in Ukraine? I suppose I could see it lending itself to a pretty stunning live performance. Intellectually, I understand why this is a beautiful song, but it's still a bit boring to me.

      這首在烏克蘭很紅嗎?我想它現場演出應該會很驚艷。理智上我明白它為什麼是首美麗的歌,但對我來說還是有點悶。

      💬 回覆⇪ 分享
    3. ▲·▼
      u/Co●●●●●●●●66 ・ 7mo ago

      I see it as a fan favourite among Ukrainians. Almost in every video-reaction it's a winner, this is the winner of the closed auditions for eurofans. But of course, fanbases of other artists will also vote in Vidbir itself (so it would be difficult for Leleka, who is almost noname, to win)

      我看它是烏克蘭粉絲的最愛。幾乎每支反應影片裡它都是冠軍,也是歐歌迷封閉試聽的第一名。不過其他歌手的粉絲群也會在選拔中投票(所以幾乎沒沒無聞的 Leleka 要贏會很難)。

      💬 回覆⇪ 分享
    4. ▲·▼
      u/Ne●●●●●st ・ 7mo ago

      People cry and have goosebumps from it. I'd say the emotional response is bigger than for any other Vidbir song this year.

      有人聽了會哭、起雞皮疙瘩。我會說它引發的情緒反應比今年選拔的任何一首歌都大。

      💬 回覆⇪ 分享
    5. ▲·▼
      u/Ne●●●●●st ・ 7mo ago

      A dark horse of Vidbir and a stunning discovery for many Ukrainians (both the song and the artist). The lyrics and the message of the song literally hit the nerve -- people hear a much needed hope and light in it, something everyone here desperately needs right now. I'd say Ridnym is this year's My Sea -- a song that connects strongly with the emotional background of the audience and therefore has a fair chance for success.

      今年選拔的黑馬,對很多烏克蘭人來說是驚喜的發現(歌和歌手都是)。歌詞和訊息直接戳中神經——大家從裡面聽到迫切需要的希望與光,這是這裡每個人此刻都極度需要的。我會說〈Ridnym〉是今年的〈My Sea〉:一首和觀眾的情緒背景緊緊相連、因此很有機會成功的歌。

      💬 回覆⇪ 分享
    6. ▲·▼
      u/bu●●●●mi ・ 7mo ago

      Ukrainians love the song a lot bc of the message. She's singing about her native home, about building the new hope for Ukraine. It resonates to Ukrainians a lot more than the messages of Jerry's song. Regardless, it's a battle between them two (Monokate is not doing any hype to her song right now). I see both doing incredibly well this year. And Leleka gives a wonderful live performance so I'm not worried about her chances.

      烏克蘭人很愛這首歌,因為它的訊息。她唱的是她的故鄉,是為烏克蘭建立新的希望。比起 Jerry 那首歌的訊息,它更能引起烏克蘭人的共鳴。無論如何,這是她們兩人的對決(Monokate 現在沒在替她的歌造勢)。我覺得兩人今年都會表現得很好。Leleka 的現場很棒,所以我不擔心她的機會。

      💬 回覆⇪ 分享
    7. ▲·▼
      u/Pr●●●●●●●●61 ・ 7mo ago

      This is an international subreddit, and internationally, as I've noticed, Leleka is hardly considered the winner of the Vidbir. But if we're talking about Ukraine (and I'm Ukrainian), it seems to me that she's the main contender for victory. The way I see it (and this is a subjective perception and my bubble), it will be a fight between Jerry and Leleka for first place. Monokate, as far as I can see, doesn't live up to this duel. But we'll see what the live performances will be like.

      這是國際版,而我注意到在國際上幾乎沒人認為 Leleka 會贏下選拔。 但如果談的是烏克蘭(我是烏克蘭人),我覺得她是奪冠的主要人選。就我看來(這是主觀感受,也是我的同溫層),冠軍會是 Jerry 和 Leleka 之爭。Monokate 在我看來撐不起這場對決。 不過還是看現場演出吧。

      註:發言者自稱烏克蘭人。
      💬 回覆⇪ 分享
    8. ▲·▼
      u/en●●●●●●●●me ・ 7mo ago

      I have absolutely no idea what people see in that song. It's boring and I would 100% prefer just the whole song being in Ukrainian. […] I don't know if this is an unpopular opinion, but I feel Vidbir this year is significantly weaker than last year, which is crazy because Ukraine almost always delivers. Rooting for Kateryna!!

      我完全不懂大家在這首歌裡看到什麼。它很無聊,我百分之百寧願整首都用烏克蘭語唱。[…] 不知道這算不算不受歡迎的意見,但我覺得今年的選拔明顯比去年弱,這很誇張,因為烏克蘭幾乎每次都有好作品。支持 Kateryna!!

      💬 回覆⇪ 分享
  7. Reddit2 月 8 日 ・ 9 則

    Подивився Євробачення=монстр?

    看了歐洲歌唱大賽=怪物?

    ▲主文▼
    u/pa●●●●●●●●nd ・ 9 міс. тому

    Подивився Євробачення=монстр?

    看了歐洲歌唱大賽=怪物?

    註:開串者貼出一則 LinkedIn 貼文截圖:作者抱怨國家停電時還有人在慶祝歐歌。
    展開 8 則回覆
    1. ▲·▼
      u/Fi●●●●●●●65 ・ 9 міс. тому

      Бідося, енергетична трагедія у нього, який жах! Чи можемо ми з війська чимось допомогти вельможному пану?

      好可憐,他遇上能源悲劇,多可怕!我們軍隊能不能幫這位老爺什麼忙?

      註:諷刺貼文作者。
      💬 回覆⇪ 分享
    2. ▲·▼
      u/Di●●●●to ・ 9 міс. тому

      Цей пан платить вам зарплати та постачає обладнання. Навіщо знецінювати його проблеми? Чи не росії вігідно щоб українці один з одним сварилися замість підтримки?

      這位先生付你們薪水、供應裝備。為什麼要貶低他的難處?烏克蘭人互相吵架而不是互相支持,不是正中俄羅斯下懷嗎?

      💬 回覆⇪ 分享
    3. ▲·▼
      u/ti●●●●●om ・ 9 міс. тому

      Я хочу помінятись назад з паном і забезпечувати зарплати і постачати обладнання? Можна? Бо я вже заїбався буди вдячним економічному сектору без сімʼї, нормального сну і відпочинку.

      我想跟這位先生換回來,換我來付薪水、供應裝備?可以嗎?因為我已經受夠了,沒有家人、沒有正常睡眠和休息,還要感謝經濟部門。

      💬 回覆⇪ 分享
    4. ▲·▼
      u/Ge●●●●●●●●ho ・ 9 міс. тому

      І минулого року таке ж було і поза минулого. І до повномаштабки люди знаходили на що визвіритися, просто зараз це більш гостро стоїть, а євробачення і учасники зараз най легша мішень для хейту і спекуляцій чутлививми та важкими темами. нацвідбір раз на рік, а корупціонера кожного для можна обісрати, до цього "звикли" це вже база

      去年也這樣,前年也是。全面入侵之前人們也總能找到東西發火,只是現在更尖銳,歐歌和參賽者現在是最容易被拿來仇恨、拿敏感沉重話題炒作的靶子。國家選拔一年一次,貪官卻每天都能罵,這大家早就「習慣」了,已經是基本盤

      💬 回覆⇪ 分享
    5. ▲·▼
      u/Se●●●●●●●●83 ・ 9 міс. тому

      Хулі в нього той пердак так горить? Якого біса він взагалі прив'язав Лелеку та Євробачення до енергетики?

      他屁股怎麼燒成這樣?他到底為什麼要把 Leleka 和歐歌扯到能源上?

      💬 回覆⇪ 分享
    6. ▲·▼
      u/Ad●●●●●●●●87 ・ 9 міс. тому

      Пропоную сідити і тупо сумувати що пізда єнерегетиці хуйово. Як бісять ці довбойоби вже, може давайте ще заборонимо посміхатись бо в країні вйіна?

      那我提議大家坐著乖乖難過能源完蛋了。這些白癡真讓人火大,乾脆也禁止微笑好了,因為國家在打仗?

      💬 回覆⇪ 分享
    7. ▲·▼
      u/Di●●●●to ・ 9 міс. тому

      Мені персонально не подобається наша тенденція вішати ярлики на людей. Якщо він неправий обґрунтуйте свою відповідь йому і вже з нею викладайте скріни. А просто викласти скрін "ха-ха дурень" - це якийсь крінж. Наприклад, можна біло б відповісти, що перемога на Євробаченні привертає увагу до України і тої самое енергетичної кризи.

      我個人不喜歡我們給人貼標籤的傾向。如果他錯了,就有理有據地回他,再把截圖貼出來。只貼一張截圖說「哈哈白癡」,這有點尷尬。 比如可以回他:在歐歌勝出能讓人關注烏克蘭,包括那場能源危機。

      💬 回覆⇪ 分享
    8. ▲·▼
      u/Ba●●●●●●●●ov ・ 9 міс. тому

      Яке євроБАЧЕННЯ якщо світла нема? Чесно не розумію, що не так з постом, трохи емоційний може. Я думаю, було б непогано вийти виконавцю нашому, повністю вимкнути усе світло, та помовчати 4 хвилини, привернути увагу європейців зайвий раз.

      沒電還看什麼歐洲歌唱大賽?老實說我不懂那篇貼文哪裡有問題,也許有點情緒化。我覺得我們的歌手上台時把燈全關掉、沉默 4 分鐘,再一次讓歐洲人注意,也不錯。

      💬 回覆⇪ 分享
  8. Reddit2 月 12 日 ・ 14 則

    Olympics ban Ukrainian skeleton racer from competing over helmet

    奧運禁止烏克蘭俯式冰橇選手戴頭盔出賽

    ▲主文▼
    u/JO●●●●●ia ・ 6mo ago

    The International Olympic Committee has banned Ukrainian skeleton racer Vladyslav Heraskevych from competing in the men's skeleton due to his helmet which featured Ukrainian athletes killed in the war with Russia. […] Heraskevych had a simple response on X: "This is the price of our dignity."

    國際奧委會禁止烏克蘭俯式冰橇選手弗拉迪斯拉夫·赫拉斯克維奇參加男子俯式冰橇比賽,原因是他的頭盔印有在對俄戰爭中喪生的烏克蘭運動員。[…] 赫拉斯克維奇在 X 上只回了一句:「這就是我們尊嚴的代價。」

    註:英語國際版,發言者多數不是烏克蘭人。開串者轉貼新聞。
    展開 13 則回覆
    1. ▲·▼
      u/Be●●●●●rr ・ 6mo ago

      Fuck the olympic committee. So many terrible decisions, like allowing Russian athletes to compete, forcing Taiwan to join under a different name, and now banning a Ukranian athlete.

      去他的奧委會。 爛決定一堆:讓俄羅斯運動員參賽、逼台灣用別的名字參加,現在又禁賽一名烏克蘭運動員。

      💬 回覆⇪ 分享
    2. ▲·▼
      u/r_●●●●●●01 ・ 6mo ago

      They ban killed athletes and allow those who kill them

      他們禁了被殺害的運動員,卻放行殺害他們的人。

      💬 回覆⇪ 分享
    3. ▲·▼
      u/I_●●●●●●●rn ・ 6mo ago

      On the other hand... Without that ban I would had probably never heard of boxer Pavlo Ischenko, weightlifter Alina Perehudova, ice hockey player Oleksiy Loginov, actor and athlete Ivan Kononenko, shooter Oleksiy Habarov, diving athlete and coach Mykyta Kozubenko and dancer Daria Kurdel.

      換個角度想……要不是這次禁賽,我大概永遠不會知道拳擊手帕夫洛·伊先科、舉重選手阿莉娜·佩列胡多娃、冰球選手奧列克西·洛吉諾夫、演員兼運動員伊凡·科諾年科、射擊選手奧列克西·哈巴羅夫、跳水選手兼教練米基塔·科祖本科和舞者達莉亞·庫爾德爾。

      💬 回覆⇪ 分享
    4. ▲·▼
      u/ru●●●●●●er ・ 6mo ago

      I don't understand the decision. He just wanted to take his dead athlete friends with him on his Olympic journey. I can't see how this is political

      我不懂這個決定。他只是想帶著已故的運動員朋友一起走這趟奧運之旅。我看不出這哪裡政治。

      💬 回覆⇪ 分享
    5. ▲·▼
      u/ru●●●●●●er ・ 6mo ago

      I mean, there is no trident, there is no "Slava", it's just people that are in a better place 😢

      我是說,上面沒有三叉戟,沒有「光榮歸於」,就只是一些已經去了更好地方的人 😢

      註:三叉戟是烏克蘭國徽;「Slava」指口號「光榮歸於烏克蘭」。
      💬 回覆⇪ 分享
    6. ▲·▼
      u/yo●●●●●●●●tH ・ 6mo ago

      The war is political. Memorializing athletes who have passed away isn't. His act isn't the political one.

      戰爭是政治的。悼念已逝的運動員不是。他的舉動才不是政治行為。

      💬 回覆⇪ 分享
    7. ▲·▼
      u/VT●●●●er ・ 6mo ago

      Because they chose to make it political. Its literally would have had zero political impact if they hadn't made it an issue. They just made his message more powerful.

      因為是他們自己選擇把它變成政治。他們要是不把這當回事,這件事根本不會有任何政治影響。他們反而讓他的訊息更有力量。

      💬 回覆⇪ 分享
    8. ▲·▼
      u/Ph●●●●●●●●hy ・ 6mo ago

      It is a beautiful, meaningful message on that helmet. On the bright side: had the IOC allowed that helmet, it would have gotten a little attention and maybe a few stories. But by banning it, there have been tons of stories and photos of the helmet have been all over social media. Streisand Effect wins again. Glory to Ukraine’s heroes.

      那頂頭盔上的訊息美麗而有意義。 往好處想:如果奧委會放行,頂多有一點關注、幾篇報導。但禁了之後,報導鋪天蓋地,頭盔的照片傳遍社群媒體。 史翠珊效應又贏了。光榮歸於烏克蘭的英雄。

      💬 回覆⇪ 分享
    9. ▲·▼
      u/mt●●●●dt ・ 6mo ago

      It was a smart move by Vladyslav. He was not a serious contender and was not likely to come anywhere close to a medal anyway. By doing this he can get some political attention and have a reason to justify why he didn't win anything again.

      弗拉迪斯拉夫這招很聰明。他本來就不是有力的奪牌人選,離獎牌還遠。這樣一來,他能得到一些政治關注,也有理由解釋自己為什麼又什麼都沒拿到。

      註:串中少數唱反調的留言。
      💬 回覆⇪ 分享
    10. ▲·▼
      u/Le●●●●●●●●ne ・ 6mo ago

      Ukraine, the Republic of China(Taiwan) and us friends of you two should consider creating our own Olympics games if the IOC is not going to be respectful and neutral. Lithuania did their own national Olympics in 1938 in protest of Nazi Germany kicking them out of the 1936 Olympics after all.

      如果國際奧委會不打算尊重與中立,烏克蘭、中華民國(台灣)和我們這些你們兩邊的朋友,應該考慮自己辦一場奧運。 畢竟立陶宛在 1938 年就辦過自己的全國奧運,抗議納粹德國把他們踢出 1936 年奧運。

      💬 回覆⇪ 分享
    11. ▲·▼
      u/Ce●●●●or ・ 6mo ago

      As a German, I say that this is an utter disgrace! I see no offensive political message that could justify this decision! It's a commemoration to killed friends who would've competed in Cortina as well - nothing else! This is not only an insult to Vladyslav but to every person on his helmet. Meanwhile the murderers and their henchmen are allowed to compete again. Disgusting decisions!

      身為德國人,我要說這是徹底的恥辱!我看不到任何冒犯性的政治訊息足以合理化這個決定!那是在紀念本來也會來科爾蒂納比賽的、被殺害的朋友——僅此而已! 這不只侮辱了弗拉迪斯拉夫,也侮辱了他頭盔上的每一個人。與此同時,殺人兇手和他們的爪牙卻又被允許參賽。噁心的決定!

      💬 回覆⇪ 分享
    12. ▲·▼
      u/Gl●●●●●●●Ra ・ 6mo ago

      Matthias Steiner, Peking 2008. It was no problem then, why should it be a problem now?

      馬蒂亞斯·施泰納,2008 年北京。當時沒問題,為什麼現在就有問題?

      註:施泰納在北京奧運舉重奪金後,在頒獎台上舉起亡妻的照片。
      💬 回覆⇪ 分享
    13. ▲·▼
      u/re●●●●●●●●on ・ 6mo ago

      Awful decision by the IOC, made utterly unconscionable by also stripping him of his accreditation, which was just spiteful and vindictive (they have since reinstated it - presumably due to backlash - although he still can’t compete of course). But an absolute masterclass in the world of dignified responses. “This is the price of our dignity.” 🇺🇦

      國際奧委會的決定很糟,還撤銷他的註冊證,更是不可理喻,純粹是報復和刁難(之後又恢復了——大概是因為反彈——當然他還是不能比賽)。 但這是有尊嚴回應的大師級示範:「這就是我們尊嚴的代價。」 🇺🇦

      💬 回覆⇪ 分享
  9. Toloka2 月 27 日 ・ 2 則

    Обговорюємо серіали

    影集討論:《帝王計畫:怪獸遺產》第二季

    fo●●●●gv

    Монарх: Спадок монстрів : почали викладати другий сезон. Начебто про Годзіллу.

    《帝王計畫:怪獸遺產》:開始上傳第二季了。好像是講哥吉拉的。

    展開 1 則回覆
    1. iv●●●●●●●●in

      ↩ 引用前文 Ти знову кацапів рекламуєш!! На наших ресурсах ще не вийшов.

      你又在替俄國佬打廣告!!我們的資源站上還沒出。

      註:指對方提到俄國盜版站已上架;「кацап」是對俄羅斯人的蔑稱。
  10. Toloka2 月 27 日 ・ 3 則

    Серіали українською: нові озвучення, анонси та чутки

    烏克蘭語影集:新配音、預告與傳聞:誰來配《實習醫生成長記》新一季

    zi●●●●33

    Хтось в курсі, чи планує якась студія робити новий сезон "Клініки"?

    有人知道有沒有哪家工作室打算做《實習醫生成長記》新一季嗎?

    展開 2 則回覆
    1. fl●●●●fl

      ↩ 引用前文 Найкращим варіантом, як на мене, було б організувати збір на озвучку з голосами СТБ/Нового каналу, наприклад.

      我覺得最好的辦法是,比方說,發起募款,請 STB/Novyi Kanal 那批聲音來配。

      註:STB、Novyi Kanal 是烏克蘭電視台。
    2. yu●●●●●es

      ↩ 引用前文 Dark Matter (2024), Apple TV+. Другий сезон — тільки за гроші. І дуже дивний збіг: вони «забули» додати озвучення від ЦІ для цього сезону, хоча для першого воно було.

      《暗物質》(2024),Apple TV+。第二季只能付費看。還有一個很奇怪的巧合:這一季他們「忘了」加上 ЦІ 的配音,第一季明明有。

      註:ЦІ(Цікава Ідея)是烏克蘭配音工作室。留言後半用貶稱指俄語版。
  11. DOU3 月 12 日 ・ 16 則

    Як один пост голови Monobank зіпсував їм репутацію

    Monobank 負責人的一則貼文如何毀了他們的名聲

    OP

    Сказане в цьому дописі є особистою думкою автора і жодним чином не відображає позицію мого роботодавця Revolut […] Голова Monobank Гороховський опублікував в Threads фото дівчини (зараз вже видалив) з процесу KYC, на фоні якої був прапор, схожий на прапор рф. […] Не має жодного значення, чи це дійсно прапор Словаччини 🇸🇰 і чи та дівчинка каже правду. […] Monobank розкрили особисті дані клієнтки в погоні за хайпом та прокатили її на шакалячому експресі по українському інтернету.

    本文所述是作者的個人意見,絕不代表我的雇主 Revolut 的立場。[…] Monobank 負責人霍羅霍夫斯基在 Threads 上貼出一名女子在 KYC(身分驗證)過程中的照片(現已刪除),她背後有一面看起來像俄羅斯國旗的旗子。[…] 那是不是真的斯洛伐克國旗、那個女孩說的是不是實話,一點都不重要。[…] Monobank 為了蹭熱度公開了客戶的個資,讓她搭上一班在烏克蘭網路上被圍獵的列車。

    註:開串者寫「斯洛伐克」,客戶本人說的是斯洛維尼亞國旗。
    展開 15 則回覆
    1. u1ey●●●

      я прям вижу как комитет в Брюсселе по евроинтеграции сидит, смотрит на требования по GDPR, смотрит что выкинул глава монобанка и дописывает Украине еще 10 лет по реформам на вступление в ЕС. И самое смешное — что так оно и будет. Феерически глупый кейс.

      我彷彿看到布魯塞爾的歐洲整合委員會坐在那裡,看著 GDPR 的要求,再看看 Monobank 負責人幹的好事,順手替烏克蘭的入盟改革再加十年。最好笑的是——事情真的會這樣。荒唐至極的案例。

      註:俄語留言。
    2. u1k8●●●

      1. Порушення Конституції (право на приватність, стаття 32)2. Закон «Про захист персональних даних»3. ст. 182 Кримінального кодексу порушення банківської таємниці. Тут реально кримінал.4. цивільний позов за приниження честі та гідності.

      1. 違反憲法(隱私權,第 32 條)2.《個人資料保護法》3. 刑法第 182 條,洩漏銀行機密。這是真的刑事問題。4. 侵害名譽與尊嚴的民事訴訟。

      註:留言者自己的法律解讀。
    3. u1y6●●●

      Мені щось здається, що це була вдала провокація, hype bait. Монобанківці хотіли об когось витерти ноги і потрапили в акуратно влаштовану пастку.

      我總覺得這是一場成功的挑釁,一種誘餌。Monobank 的人想拿某人踩一踩,結果掉進精心布置的陷阱。

    4. u1m8●●●

      Можна скільки завгодно критикувати клієнтоорієнтованість європейських сервісів, але отакого показного хамства, чим би воно не виправдовувалося, ви в (Західній) Європі навряд чи отримаєте.

      愛怎麼批評歐洲服務的客戶導向都行,但這種公然的無禮,不管用什麼理由辯解,在(西)歐大概是遇不到的。

    5. uzua●●●

      Але і сервісу ви також не отримаєте — вас просто проігнорують.

      但你也得不到服務——你只會被晾在一邊。

      註:回應上一則。
    6. u1jx●●●

      Те, що якась організація називає себе банком, не означає, що вона є банківською установою. Банком в Україні установу робить наявність банківської ліцензії, виданої Національним банком України. Тому питати в персоналу монобанку чому вони щось роблять — це як питати вітер, чому він дме. Бо вітер дме, тому що може.

      一個組織自稱銀行,不代表它就是銀行機構。在烏克蘭,讓機構成為銀行的是國家銀行核發的銀行執照。所以問 Monobank 的員工為什麼做某件事,就像問風為什麼吹。風吹,是因為它能吹。

      註:Monobank 在法律上是 Universal Bank 的零售產品。
    7. u1yr●●●

      Цікаво, Гераскевичу aka «Потужний шолом» зібрав лям — а закинути той самий лям дівчині і вибачитись щоб вичерпати конфлікт не може.

      有意思,替赫拉斯克維奇(又稱「強大頭盔」)募到了一百萬——卻不能把同樣的一百萬丟給那個女孩、道個歉,把衝突了結。

      註:留言者似乎是指 Monobank 曾替冬奧選手赫拉斯克維奇募款;本站未查證。
    8. uadb●●●

      В усіх цих історіях зі скандальними висловлюваннями СЕО, депутатів, активістів тощо, мене завжди дивує одне: чому вам, бляха, недостатньо бути просто багатими, а ще треба бути публічними/відомими/"розумними"/"патріотами"? Чому не можна просто промовчати, або хоча б подумати трохи, які можливі наслідки та ризики?

      在這些 CEO、議員、社運人士發表爭議言論的故事裡,我總是驚訝一件事:為什麼光是有錢對你們來說還不夠,還非得公開/出名/「聰明」/「愛國」?為什麼不能就閉嘴,或者至少稍微想一下可能的後果和風險?

    9. ualq●●●

      Не бачу нічого дивного, він просто хайпував, тому що такий запит у суспільства, шукати ворогів (не тією мовою розмовляє, не ту музику слухає, не ті книжки читає) і дружно пинати. Тобто він зробив те, чого тут всі хочуть і очікують. Йому просто не фартануло, false positive кандидат виявився. А будь там реально ватан, любитель руського міра, тут би інша дискусія була: «красава Олежка, так його!», «мій улюблений банк», «пздуй в сбєрбанк». І всім було би срати на персональні дані та інший зашквар.

      我不覺得奇怪,他只是在蹭熱度,因為社會的需求就是找敵人(講錯語言、聽錯音樂、讀錯書的人)然後一起踢。也就是說,他做了這裡大家都想要、都期待的事。他只是運氣不好,候選人是誤判。要是那裡真的是個「棉襖」、俄羅斯世界的愛好者,這裡的討論就會完全不同:「奧列日卡好樣的,打得好!」「我最愛的銀行」「滾去俄羅斯儲蓄銀行」。大家才不會管什麼個資和其他丟臉事。

    10. u1lr●●●

      Судячи по деяким коментам, навіть якби то був прапор парашки, то люди б все одно зачмирили монобанк, а не дівчину... І це дуже сумно, не має бути жодної толерантності до раші.

      從一些留言看來,就算那真是俄羅斯的國旗,大家還是會去鄙視 Monobank 而不是那個女孩……這很悲哀,對俄羅斯不該有任何容忍。

      註:「парашка」「раша」是對俄羅斯的蔑稱。
    11. usku●●●

      Тимофій Милованов«Я б зробив так само, як Гороховський. […] Тут був тригер: триколор (або те, що виглядало як триколор). Це ситуація, де лідер не має права „перечекати“. російські кольори — це виклик. Їх не ігнорують. Він зреагував. І помилився. І це ок. Норм.

      提莫菲·米洛瓦諾夫:「換作是我也會跟霍羅霍夫斯基一樣做。[…] 這裡的觸發點是三色旗(或看起來像三色旗的東西)。這是領導者沒有權利『等等再說』的情況。俄羅斯的顏色是一種挑釁,不能忽視。他反應了。也犯了錯。這沒關係。正常。

      註:留言者轉貼經濟學家、前經濟部長米洛瓦諾夫的貼文。
    12. ukix●●●

      Дивно що є люди, котрим треба пояснювати, чому ця історія погана. І навіть тут справа не в тому, якій стяг був насправді. А справа тут ось в чому. Держава передала монополію на насилля активістам. […] Тому у нормальних країна має працювати судова система, а не осуд активістів. Якщо людина порушила — звертайтесь до органів.

      奇怪的是,竟然有人需要別人解釋這件事為什麼不對。重點甚至不是那面旗子到底是什麼。重點是:國家把暴力的壟斷權交給了激進分子。[…] 所以在正常國家,運作的應該是司法體系,而不是激進分子的公審。如果有人違法——就去找主管機關。

    13. u1ns●●●

      Мені здається, що подібні історії більше шкодять репутації через сам факт публічності. Навіть якщо це був невдалий жарт або вирваний з контексту момент, для людей ззовні це виглядає дуже дивно. При цьому сам сервіс monobank, як на мене, досі один із найзручніших в Україні. Але в таких випадках комунікація і реакція керівництва важать не менше, ніж сам продукт.

      我覺得這類事件之所以傷害名聲,更多是因為它公開了。就算只是一個失敗的玩笑或斷章取義的瞬間,在外人看來也非常奇怪。同時,monobank 這個服務在我看來仍然是烏克蘭最方便的之一。但在這種情況下,管理層的溝通和反應,跟產品本身一樣重要。

    14. u1qq●●●

      Вони допомогають армії більше, (і в процентному, і в абсолютному розмірі) ніж більшість коментаторів які: «в бєлом пальто» в суідніх темах трусять про «права» і як їхню «шкуру» можуть попортити в окопі.

      他們幫軍隊的比大多數留言者都多(不管按比例還是絕對值),那些「穿白大衣」的人在隔壁串裡抖著談「權利」,擔心自己的「皮」在戰壕裡會被弄壞。

      註:「穿白大衣」指自命清高。
    15. u1k8●●●

      Сьогодні всі постять новину про «експертизу», яка довела, що прапор російський. Країна кривих дзеркал, де з усіх сил намагаються сказати, що чорне це біле

      今天大家都在轉一則「鑑定」證明那是俄羅斯國旗的新聞。一個哈哈鏡國度,拚命想把黑的說成白的

      註:3 月 26 日;指 3 月 25 日傳出的鑑定結果。
  12. DOU4 月 4 日 ・ 18 則

    Як ми вимикали російську мову з сайту і які були наслідки

    我們如何把俄語從網站關掉,以及後果

    OP

    Всім привіт! Мене звати Саша Лєтова, я керую маркетингом у Ratatype. Це міжнародна освітня платформа з навчання швидкодруку. З нами займаються 6+ млн людей з понад 30 країн. […] Про це написала у своєму каналі російська пропагандистка. Пізінше роскомнадзор нам заблокував сайт. Ну і власне, ми відмовилися від ру. домену. […] — 220 000 користувачів на місяць. — Ми відрубали майже чверть мільйона юзерів. […] Тож від початку цього року вимкнули і цю історію. Викосили російськомовний курс, тест, контент — все. Нічого російського на сайті. […] Тотальне задоволення. Практично щастя, я б сказала. […] Надихнулася новинами, що Розетка прибрала російську з сайту. Колеги, хто наступний?

    大家好!我叫莎夏·列托娃,負責 Ratatype 的行銷。這是一個國際打字教學平台,有來自 30 多個國家、600 多萬人在這裡練習。[…] 一名俄國宣傳人士在她的頻道上寫了這件事。後來俄國通訊監管局封鎖了我們的網站。於是我們放棄了 .ru 網域。[…] ——每月 22 萬名使用者。——我們砍掉了將近 25 萬名用戶。[…] 所以從今年初起,連這一塊也關掉了。俄語課程、測驗、內容——全部砍掉。網站上沒有任何俄國的東西。[…] 徹底的滿足。我會說幾乎是幸福。[…] 我是受到 Rozetka 把俄語從網站拿掉的新聞啟發。同行們,下一個是誰?

    註:Rozetka 是烏克蘭最大的電商平台之一。
    展開 17 則回覆
    1. utet●●●

      Друже автор. Я з півдня України. Але так вийшло що моя рідна мова російська. Коли я вчився в школі. То все було російською, і уроків по укрмові було 2 в неділю. Але думаю я російською. Зараз через окупацію мого міста. Я живу в Німеччині. […] І ми всі не погані раз розмовляємо на російській, ми ті хто загубив все що мав. Все своє, майно, домівки і своє життя. І якщо казати що російська це мова окупанта, то тоді чому не казати що німецька також мова окупанта? […] І пробував переключитись на українську. Але через 30 хвилин розмови на українській я дуже втомлювався. Тому що я думаю на російський.

      作者老兄。我來自烏克蘭南部。但事情就是這樣,我的母語是俄語。我上學時一切都用俄語,烏克蘭語課一週只有 2 堂。而且我用俄語思考。現在因為我的城市被占領,我住在德國。[…] 我們說俄語,不代表我們都是壞人,我們是失去一切的人。失去自己的一切、財產、家園和自己的生活。如果說俄語是占領者的語言,那為什麼不說德語也是占領者的語言?[…] 我也試過改說烏克蘭語。但用烏克蘭語講 30 分鐘我就很累。因為我用俄語思考。

      註:這則頂層留言下長出全串最長的回覆鏈。
    2. u1wu●●●

      Ви українець і ваша рідна мова українська, так само як у поляка рідна мова польська — інакше він не поляк, так само як у німця рідна мова німецька — інакше він не німець — так це працює у всьому світі — це називається ідентичність. […] Рідна мова — це мова твого народу, а не мова загарбників, яку примушували вчити, щоб всіх перетворити на «росіян».

      您是烏克蘭人,您的母語是烏克蘭語,就像波蘭人的母語是波蘭語——否則他就不是波蘭人;德國人的母語是德語——否則他就不是德國人——全世界都是這樣運作的——這叫身分認同。[…] 母語是你的民族的語言,不是侵略者強迫你學、好把所有人變成「俄國人」的語言。

    3. utet●●●

      А почему собственно я должен? И не могу жить так как мне нравится? Виноваты не люди, те кто говорят так как их научили. А вот те кто не сделал. И я ради кого-то меняться не собираюсь.

      那我到底為什麼必須?我就不能照自己喜歡的方式生活嗎?錯的不是人,不是那些照著被教的方式說話的人,而是那些沒有做到的人。我不打算為了誰而改變。

      註:俄語留言;與第一則同一人。
    4. u1f9●●●

      так і не вчи. Здається ніхто не змушує когось вивчати мову. хоч на суахілі розмовляй. але й під тебе ніхто не повинен підлаштовуватися. Це нормальнє типове явище, що державний сектор буде обслуговувати державною — українською мовою, або мовами Євросоюзу, якщо колись вступимо. це абсолютно нормально та типово якщо обслуговування буде державною мовою — українською по замовчуванню. А яку мову ти хочеш використовувати у повсякденному спілкуванні — твій вибір, твоє право — але в Україні ніхто під твій вибір не повинен підлаштовуватися. Як на мене все просто. і такий самий підхід в більшості європейських країн.

      那就別學。好像沒人強迫誰學語言,講斯瓦希里語都行,但也沒人該遷就你。公部門用國語——烏克蘭語服務,或者哪天加入歐盟後用歐盟的語言,這是很正常、很典型的現象。服務預設用國語烏克蘭語,完全正常、很典型。你日常想用什麼語言——是你的選擇、你的權利——但在烏克蘭沒人該遷就你的選擇。我看就這麼簡單。大多數歐洲國家也是同樣做法。

    5. uhdz●●●

      В начале войне войны многие на патриотизме перешли на украинский, даже я что-то выдавливал из себя, а потом годик-два посмотрели как оно происходит вокруг, что та идентичность, что другая суть две стороны одной медали, и произошел откат, все вернулись к привычным языкам

      戰爭初期很多人憑著愛國心改說烏克蘭語,連我都硬擠了一些出來,然後過了一兩年看看周圍的情況,覺得這種認同和那種認同不過是同一枚硬幣的兩面,就退回去了,大家都回到習慣的語言

      註:俄語留言。
    6. utet●●●

      Я тоже переходил и пытался. Меня хватало на чучуть. Мне сложно говорить на украинском. Потому что я на нем не думаю. […] Верните мне мой дом и квартиру, и я честное слово буду только на украинском говорит. Но честно, мне Европа дала больше чем Украина за всю жизнь.

      我也改過、試過。我只撐得了一下下。我說烏克蘭語很吃力,因為我不是用它思考。[…] 把我的房子和公寓還給我,我發誓以後只說烏克蘭語。但老實說,歐洲給我的比烏克蘭一輩子給我的還多。

      註:俄語留言;與第一則同一人。
    7. um50●●●

      З практикою ця втома зникає. Хоча я і досі думаю над деякими словами, хоча в останній час як правильно перекласти термін з англійської, хоча колись це була російська. Я навіть не впевнений на якій мові я тепер думаю. Перша мова була російська, як і перші шкільні класи на півдні України.

      練習之後這種疲累會消失。雖然我現在對有些字還是要想一下,雖然最近是在想怎麼把英文術語翻對,以前想的是俄語。我甚至不確定我現在是用哪種語言思考。我的第一語言是俄語,就像我在烏克蘭南部念的頭幾年小學一樣。

    8. u1cv●●●

      3 91-го першого в нас державна українська, й до сих пір зʼявляються кадри які заявляють що через 30 хвилин вони втомлюються розмовляти на українській. Я з Дніпра, мені 41 років, все життя живу в Дніпрі та області, і заявляю що ваші роздуми — повне лайно. В мене все.

      從 91 年起我們的國語就是烏克蘭語,到現在還有人跳出來說講 30 分鐘烏克蘭語就累。我來自第聶伯,今年 41 歲,一輩子住在第聶伯和州內,我要說您這些想法完全是狗屎。我說完了。

    9. utet●●●

      Украинцы такие токсичные. Не все конечно. Но многие. Пытаются оскорбить и ждут ответной реакции. Это как какой-то национальный спорт. Бот не бот. А так а этак. Я написал свое мнение на пост. И в ваши словянские токсичные игры я не играю.

      烏克蘭人好毒。不是全部,但很多。想侮辱人、等對方回應。像某種國民運動。機器人不機器人的。這樣那樣。我只是對貼文寫了我的看法。你們斯拉夫人的毒性遊戲我不玩。

      註:俄語留言;與第一則同一人。
    10. u1sb●●●

      «Люди, які намагаються говорити українською, але виходить ламаний суржик. Ви не смішні, ви чудові!»

      「那些努力說烏克蘭語、卻說成破碎混合語的人。你們不可笑,你們很棒!」

      註:混合語(суржик)指烏克蘭語與俄語混雜的口語。
    11. ut35●●●

      Спочатку подумав, що це патужна новина від 22 року всплила у стрічці, а ні — це свіженька. Запізнилися з ура патріотизмом більш ніж на 4 роки

      一開始以為是 22 年的激動新聞又浮上動態牆,結果不是——這是新鮮的。激昂愛國晚了超過 4 年

    12. u6yj●●●

      В чому ви побачили ура патріотизм? Компанія велика, йшла до цього декілька років. Це якраз доводить що це не ура патріотизм а ретельно спланований хід. Дорожня карта.Що змусило вас негативно реагувати?

      您在哪裡看到激昂愛國?公司很大,為此走了好幾年。這恰恰證明不是激昂愛國,而是精心規劃的一步。一張路線圖。是什麼讓您反應這麼負面?

    13. u14t●●●

      Не розумію хейт, тут громадянська позиція на рівні бізнесу, це сміливо і круто

      我不懂這些仇恨,這是企業層級的公民立場,很勇敢也很酷

    14. uzhx●●●

      Интересно, как выглядел график посещаемости до и после в течение пары месяцев. Даже без абсолютных чисел, а сам график. Как быстро люди вернулись.

      好奇前後幾個月的流量曲線長什麼樣,不用絕對數字,給圖形就好。想知道大家多快回來。

      註:俄語留言。
    15. udh9●●●

      Прочитав коментарі й зрозумів, що прибирати московський язик із сайту буде актуально і в 2027—2028—2029—2030+ роках також. Ще раз дякую за позицію!

      讀了留言我明白了,把莫斯科話從網站拿掉,在 2027—2028—2029—2030 年以後也依然合時宜。 再次感謝你們的立場!

      註:「московський язик」是對俄語的貶稱。
    16. uad0●●●

      Аж смішно читати. Вистрілили собі в ногу, нічого крім збитків не отримали і виставили це як потужну перемогу)

      讀了都想笑。朝自己腳開槍,除了虧損什麼都沒得到,還包裝成大勝利)

    17. ulpv●●●

      Ну, колись, наприклад, IBM могла б відмовитись від поставки обладнання німцям, яке потім використовувалось для концтаборів. Але хтось вирішив, що тоді «нічого крім збитків не отримає» і поставки зробили. Їм ще багато років це згадували. Завжди є якась границя моралі. А от розповідати про це як про помпезну перемогу, відкидаючи доступ для тих, хто аж ніяк не підримує імперські підходи і поточний напрямок руху Москалії — ось це вже викликає, мʼяко кажучи, змішані почуття. Я б після такої самореклами (саме неї, а не самого вчинку) їх продуктом не користувався незалежно від цільової мови.

      嗯,比方說,IBM 當年本來可以拒絕供貨給德國人,那些設備後來被用在集中營。但有人認為那樣「只會虧錢」,於是還是出了貨。這件事被人記了很多年。 道德總有一條界線。但把這說成一場盛大的勝利,同時把那些完全不支持帝國思維、不支持莫斯科現行路線的人也擋在門外——這就讓人五味雜陳了,說得客氣點。看了這種自我宣傳(是宣傳,不是這個行動本身)之後,不管是哪種目標語言,我都不會用他們的產品。

  13. Reddit4 月 30 日 ・ 6 則

    Твич разбанил стримеров с алабугой

    Twitch 解封了替阿拉布加打廣告的實況主

    ▲主文▼
    u/Ri●●●●●●●●61 ・ -4 мес.

    Твич разбанил стримеров с алабугой

    Twitch 解封了替阿拉布加打廣告的實況主

    註:俄語流亡者社群(版名指從俄國網站 TJournal 出走的使用者),不是烏克蘭社群。阿拉布加是俄國製造攻擊無人機的經濟特區。
    展開 5 則回覆
    1. ▲·▼
      u/Fu●●●●●●47 ・ 4 мес. назад

      С какого перепугу? Твич разве не обязан выполнять

      憑什麼?Twitch 難道沒有義務遵守[制裁義務]?

      註:原文後半是連結文字。
      💬 回覆⇪ 分享
    2. ▲·▼
      u/im●●●●●●●●dy ・ 4 мес. назад

      Твич - сраная помойка. Там если просмотры крутятся и лавеха мутится, то вообще похуй.

      Twitch 就是個爛垃圾場。只要觀看數在轉、錢在賺,其他根本無所謂。

      💬 回覆⇪ 分享
    3. ▲·▼
      u/bu●●●●●●●●ar ・ 4 мес. назад

      Ну справедлвости ради тут можно съехать, что стримера обманом заставили рекламировать эту хуйню. То есть забанили по факту рекламодателя, а не стримера.

      說句公道話,這裡可以用「實況主是被騙去宣傳這種鬼東西的」來脫身。也就是說,實際上被封的是廣告主,不是實況主。

      💬 回覆⇪ 分享
    4. ▲·▼
      u/ma●●●●ha ・ 4 мес. назад

      Бедные росияне. Кругом их "надули, нагло обманули, заставили, просто вынудили".

      可憐的俄國人。到處都在「唬弄、公然欺騙、強迫、硬逼」他們。

      註:反諷。
      💬 回覆⇪ 分享
    5. ▲·▼
      u/Sa●●●●●●●●56 ・ 4 мес. назад

      Охуеть. Сиськи в бассейне нельзя, а фашизм можно.

      我操。泳池裡露胸不行,法西斯倒是可以。

      💬 回覆⇪ 分享
  14. Toloka5 月 28 日 ・ 3 則

    Обговорюємо літературу і літературний процес

    文學與文學界討論:新書消息與閱讀調查

    wo●●●●sj

    У книжці про лінгвоцид один з розділів присвячено українській мові […] 45% українців минулого року […] прочитали більше трьох книг, а 15% - жодної

    一本關於語言滅絕的書裡,有一章專談烏克蘭語 […] 45% 的烏克蘭人去年 […] 讀了三本以上的書,15% 一本也沒讀

    註:轉貼新聞標題;本站未查證調查數字。
    展開 2 則回覆
    1. Mo●●●●25

      ↩ 引用前文 І що? Не всім українцям так пощастило у житті: мати житло на Заході України, де війни майже немає. І можна читати-обчитатися. Хоча я все одно читаю.

      那又怎樣?不是每個烏克蘭人都那麼幸運,能住在幾乎沒有戰事的烏克蘭西部,可以盡情讀書。雖然我還是照樣讀。

    2. wo●●●●sj

      Ізраїльський режисер Арі Фольман зніме повнометражний фільм за романом Андрія Куркова “Пікнік на льоду”

      以色列導演阿里·福爾曼將把安德烈·庫爾科夫的小說《冰上野餐》拍成長片

      註:轉貼新聞。
  15. Toloka6 月 3 日 ・ 4 則

    Новинки кіно

    電影新片:《史瑞克》第一集的第三版烏克蘭語配音

    Ro●●●●rs

    Шрек . Офіційний трейлер Старт в Україні: 20 Серпня 2026 […] Схоже буде новий дубляж.

    《史瑞克》官方預告。烏克蘭上映:2026 年 8 月 20 日 […] 看來會有新配音。

    展開 3 則回覆
    1. zi●●●●33

      ↩ 引用前文 Цікаво, нащо робити вже 3-й дубляж для першої частини. Тим більше, що для першого Шрека є дубляж з кінотеатральними голосами.

      好奇為什麼要替第一集做第三版配音。何況第一集《史瑞克》已經有用院線聲優的配音了。

    2. Па●●●●на

      ↩ 引用前文 Скоріш за усе через те, що Дрімворкс тоді ходила по руках і той дубляж замовляли ще 20 століття Фокс, котрі володіли правами на анімацію. Тепер власник Юніверсал. Купувати у Дісней або не захотіли, або не збереглося після перепродажу.

      多半是因為夢工廠當年幾度易手,那版配音是當時握有動畫版權的二十世紀福斯訂的。現在的所有者是環球。要嘛不想跟迪士尼買,要嘛轉賣之後就沒保留下來。

    3. di●●●●●●18

      Може це просто продублювали трейлер так, а в кіно піде саме версія Постмодерна.

      也許只是預告這樣配,院線上映的會是 Postmodern 那一版。

      註:Postmodern 是烏克蘭配音工作室。
  16. Toloka6 月 19 日 ・ 4 則

    Новинки кіно

    電影新片:烏克蘭語官方配音是從《汽車總動員》開始的嗎?

    di●●●●●●18

    Кіноманія анонсувала повторний прокат двух частин "Гаррі Поттер і Дари смерті" на серпень і перших "Тачки" ( мабуть, в честь 20-ччя виходу + саме з цього мультфільму почався офіційний український дубляж, якому теж 20 років) на вересень.

    Kinomania 宣布 8 月重映《哈利波特:死神的聖物》上下集,9 月重映第一集《汽車總動員》(大概是為了上映 20 週年+烏克蘭語官方配音正是從這部動畫開始的,也滿 20 年了)。

    展開 3 則回覆
    1. To●●●●95

      ↩ 引用前文 "Пройдисвіти", "Роман з каменем", "Великий" та багато інших, мовчу вже про дубляжі із "союзних" республік" ще з 60-х по вашому були не "офіційними" чи не "українськими"? Може досить повторювати дурниці невігласів, котрі вважають, що усе почалося саме з них, єдиних і неповторних? З дублюванням "Тачок" відновили цей процес після 15-річної перерви.

      《騙徒》《綠寶石》《飛進未來》還有很多其他片子,更別說從 60 年代起各「加盟」共和國的配音——照您說都不算「官方」或不算「烏克蘭語」?能不能別再重複那些無知者的蠢話了?他們以為一切都是從他們這些獨一無二的人開始的。《汽車總動員》的配音是在中斷 15 年後恢復了這個過程。

    2. di●●●●●●18

      Toga1995 , мені не треба оцю всю "історію" розписувати, я й без вас це прекрасно знаю, які фільми в яких роках хто дублював і т.д. Я так написав, бо наше суспільство вважає, що саме з "Тачок" почався офіційний дубляж!

      Toga1995,不用跟我寫這整段「歷史」,沒有您我也很清楚哪些片子在哪幾年由誰配音等等。我這樣寫,是因為我們社會認為官方配音就是從《汽車總動員》開始的!

    3. To●●●●95

      Ви знаєте, як усе було насправді, але поширюєте брехню, бо "суспільство" так вважає?

      您知道實際情況,卻因為「社會」這樣認為就散播謊言?

  17. Reddit7 月 23 日 ・ 5 則

    Полякова поскаржилася на порушення її прав, а точніше на недопуск до Нацвідбору, бо вона виступала на рф та ТОТ після березня 2014

    波利亞科娃抱怨權利受侵害:因 2014 年 3 月後曾在俄國與被占領土演出,被拒於國家選拔之外

    ▲主文▼
    u/Tp●●●●xa ・ 3 міс. тому

    Оля нагадала, що причиною її недопуску до Нацвідбору стала норма, яка забороняє брати участь виконавцям, які виступали на території Росії або тимчасово окупованих територіях після 15 березня 2014 року. За словами співачки, це рішення порушує її права.

    歐莉婭提到,她被拒於國家選拔之外的原因,是一條禁止 2014 年 3 月 15 日後曾在俄羅斯或暫時被占領土演出的歌手參賽的規定。歌手說,這個決定侵犯了她的權利。

    註:開串者轉貼新聞內容。
    展開 4 則回覆
    1. ▲·▼
      u/On●●●●●●●●83 ・ 3 міс. тому

      Президента, який виступав на Росії і окупованих територіях обирати можна, а виступати на Євробаченні - ні. Подвійні стандарти

      在俄羅斯和被占領土表演過的總統可以選,上歐洲歌唱大賽卻不行。雙重標準

      💬 回覆⇪ 分享
    2. ▲·▼
      u/Si●●●●●●●●19 ・ 3 міс. тому

      Одні "патріоти" з піною у рота доказують іншим "патріотам", хто з них більше патріот

      一群口吐白沫的「愛國者」在跟另一群「愛國者」證明誰比較愛國

      💬 回覆⇪ 分享
    3. ▲·▼
      u/co●●●●●●●●om ・ 3 міс. тому

      Одні люди на колінах зустрічали загиблих воїнів АТО у своїх містечках і селах. А хтось сракою тряс в той час на болотах. Дійсно дивно, чому ж таку норму ввели? 100% - це просто бюрократична влада вирішила палки в колеса повставляти простим чесним борцям естрадного фронту.

      有些人在自己的小鎮村莊跪迎陣亡的反恐行動戰士。同一時間有人在「沼澤」扭屁股。真奇怪,怎麼會訂出這種規定呢?百分之百只是官僚想給「綜藝前線」上單純誠實的戰士們使絆子。

      註:反諷。「反恐行動」(АТО)指 2014 年起東部戰事;「沼澤」是對俄羅斯的蔑稱。
      💬 回覆⇪ 分享
    4. ▲·▼
      u/It●●●●●●●●58 ・ 3 міс. тому

      біднесенька як же її шкода, треба обовʼязково їй допомогти

      可憐的小東西,真讓人心疼,一定要幫幫她

      註:反諷。
      💬 回覆⇪ 分享
  18. DOU8 月 6 日 ・ 20 則

    Тиха капітуляція: як інтернет змушує відступати від рідної мови

    靜默的投降:網路如何逼我們從母語退讓

    OP

    Я прибрав російську з усіх налаштувань, а інтернет все одно спілкується зі мною російською. […] Але вебсайти та пошук вперто спілкуються зі мною російською. Я використав усі способи заявити, якою мовою хочу отримувати контент, але інтернет ігнорує мій вибір. А іноді ще гірше: російськомовний контент просто видають за український. […] Перемикаю. Ще раз. І десь на тисячний раз стає простіше пробігтися очима по російськомовній сторінці, ніж вкотре шукати той перемикач. […] Це і є тиха капітуляція. Усвідомлення того, що відступаєш від власної мови, — гнітило найбільше. […] Так народився Мовар — розширення для браузера з відкритим кодом. Цей проєкт має лише одну мету: змусити інтернет спілкуватися з вами рідною мовою.

    我把俄語從所有設定裡拿掉了,網路卻還是用俄語跟我說話。[…] 網站和搜尋固執地用俄語跟我說話。我用盡所有方法聲明我想用哪種語言接收內容,網路卻無視我的選擇。有時更糟:俄語內容直接被標成烏克蘭語。[…] 切換。再一次。大概到第一千次,掃過一頁俄語,比再一次去找那個切換鈕容易。[…] 這就是靜默的投降。意識到自己正在從自己的語言退讓——這最讓人沮喪。[…] Movar 就這樣誕生了:一個開放原始碼的瀏覽器外掛。這個專案只有一個目標:讓網路用你的母語跟你說話。

    展開 19 則回覆
    1. ukix●●●

      Дякую за Вашу працю і головне — не здавайтеся! Вам будуть писати — «мені б твої проблеми», «у ЗСУ нестача людей». Але Ви і далі робить своє. Як тільки всі перейдуть на українську відразу припиняються обстріли, українці з всього світу повернуться до дому, заводи та фабрики самі відбудуються, захоплені території повернуться, а демографічна катастрофа перетвориться у демографічний бум. Мова це не тільки зброя, мова це магія — магія це магічне мислення, магічне мислення ключ до спокою.

      謝謝您的努力,最重要的是——別放棄!會有人寫「我要是有你的煩惱就好了」「烏克蘭軍隊缺人」。但您繼續做您的事。只要大家都改說烏克蘭語,轟炸立刻停止,全世界的烏克蘭人都會回家,工廠會自己重建,被占領土會回來,人口災難會變成人口爆炸。語言不只是武器,語言是魔法——魔法就是魔法思維,魔法思維是通往平靜的鑰匙。

      註:反諷。
    2. u118●●●

      Ти з дуба впав. Поваги захотів. В Україні є одна нація, українська. Ти або українець або чужинець. Немає поняття російськомовний українець. Якщо шукаєш сепаратизм, оце він і є. Розділ укранців на російськомовних і україномовних, східних та західних, корених та не корених. Все просто, ти або українець, або ні. Ти або за Україну і просуваєш український інтерес, або ні. Ти просуваєш інтереси росії. Від українця до тебе не може бути ніякої поваги.

      你從橡樹上摔下來了嗎。想要尊重。烏克蘭只有一個民族,烏克蘭民族。你要嘛是烏克蘭人,要嘛是外人。不存在「說俄語的烏克蘭人」這種概念。如果你在找分離主義,這就是。把烏克蘭人分成說俄語和說烏克蘭語的、東部和西部的、本地的和非本地的。 很簡單,你要嘛是烏克蘭人,要嘛不是。你要嘛支持烏克蘭、推動烏克蘭的利益,要嘛不是。 你在推動俄羅斯的利益。烏克蘭人對你不可能有任何尊重。

      註:此帳號在串中以 Movar 開發者的口吻回覆技術問題。
    3. ukix●●●

      А що то за люди, котрі тут писали до 2022 року? :) […] Це взагалі легкотня. Ви також просуваєте російські наративи. Навіть малоросами називаєте інших українців. За Вашою логікою Ви не українець, і до вас не може бути ніякої поваги.

      那 2022 年以前在這裡發文的是些什麼人?:) […] 這太簡單了。您也在推動俄國敘事。您甚至稱其他烏克蘭人為「小俄羅斯人」。照您的邏輯,您不是烏克蘭人,對您也不可能有任何尊重。

      註:回應上一則;暗指對方在 2022 年前也用俄語發文。「малорос」(小俄羅斯人)在此是罵人的話。
    4. ufzq●●●

      Ніхто не змусить вас відступитися від рідної мови, окрім вас.

      除了你自己,沒有人能逼你從母語退讓。

    5. uhqj●●●

      Автор, ты — просто Фарион в штанах. твою бы энергию, да в конструктивное русло.

      作者,你根本就是穿褲子的法里昂。你的精力要是用在建設性的方向就好了。

      註:俄語留言。法里昂是以強硬語言立場聞名的已故烏克蘭政治人物。
    6. uctp●●●

      Принципово не клікаю по російських лінках.Спочатку дуже бісило, що вікіпедія перша завжди російська йшла.І знаєте — до гугла дійшло. Вже і укр вікіпедія вище кацапської в подачі. І спам-реклама українською лізе.Якщо шукаю щось що однаково пишеться двома мовами, то додаю «-и» (виключити з видачі сторінки словом «и»).Тому ідея хороша, але не впевнений, що проблема є.. Тай будемо відверті, більшість мого пошуку — англійською

      我原則上不點俄語連結。一開始很氣維基百科永遠先出俄文版。結果你們知道嗎——Google 開竅了。現在烏克蘭文維基已經排在俄國佬那版前面。連垃圾廣告都是烏克蘭文的。如果要找兩種語言寫法一樣的東西,我會加「-и」(排除含「и」這個字的頁面)。所以點子很好,但我不確定問題真的存在..而且老實說,我大部分搜尋都是英文

      註:「и」是俄語常用字,烏克蘭語不用;「кацап」是對俄羅斯人的蔑稱。
    7. u118●●●

      В мене є канонічний запит «реле напруги». Напевно він і став останньою краплею. У видачі не було жодного українського слова. ШІ, результати, схожі питання, все абсолютно російською. Тому так, проблема є. І просто виключити слово -и недостатньо, але цей підхід використовується в Моварі як окремий рівень перевірки.

      我有個經典查詢:「電壓繼電器」。大概就是它成了最後一根稻草。搜尋結果裡沒有一個烏克蘭字。AI 摘要、結果、相關問題,全部是俄語。所以沒錯,問題是存在的。光排除「-и」不夠,不過 Movar 也把這招當作其中一層檢查。

      註:此帳號在串中以 Movar 開發者的口吻回覆技術問題。
    8. ugcu●●●

      Кому лінь читати 200+ коментарів: Автор описав конкретну технічну проблему: пошук підсовує російськомовні результати, а сайти ігнорують мовні налаштування або перенаправляють на ru-версію. І запропонував власне open-source рішення. Частина коментаторів замість обговорення продукту перейшла до знецінення, діагнозів, армії та захисту статусу російської. Дехто не дочитав навіть розділ, де пояснено, чому це не автоперекладач. Автор у відповідь теж перейшов на сарказм та образи.Після цього дискусія остаточно змістилася з продукту на те, хто кого образив. Розширення не забороняє чужий мовний вибір. Воно реалізує вибір самого користувача — саме це «чомусь» і сприйняли як напад.

      懶得讀 200 多則留言的人看這裡: 作者描述了一個具體的技術問題:搜尋會塞俄語結果,網站無視語言設定或轉址到俄語版。他也提出了自己的開源解法。 部分留言者沒有討論產品,而是開始貶低、下診斷、扯軍隊、捍衛俄語地位。有人連解釋為什麼這不是自動翻譯器的那一節都沒讀完。 作者的回應也變成嘲諷和侮辱。之後討論就完全從產品轉向誰侮辱了誰。 這個外掛並沒有禁止別人的語言選擇。它實現的是使用者自己的選擇——偏偏這一點被「莫名其妙地」當成了攻擊。

    9. u1bk●●●

      Лять, в нас йде війна за збереження народу та державності, но це не заважає 1001 раз сперечатися за мову... Зараз це не найважливіше, будьте розумніше.

      靠,我們正在為保住民族與國家而打仗,卻還能第 1001 次為語言吵架……現在這不是最重要的,聰明點。

    10. u1aa●●●

      Вибачте, довелось підчистити коментарі з особистими образами. Сподіваюсь, від цього дискусія тільки виграє.

      抱歉,我得清掉含人身攻擊的留言。希望討論因此更好。

      註:版主留言(2026 年 8 月 9 日)。
    11. u192●●●

      Ще цікавий факт — найпростіші моделі для розпізнавання голосу можуть сприймати українську за російську. Тестував на whisper для локального розпізнавання, одну й ту саму фразу, з полуницею і паляницею модель ggml-small-q5_1.bin сприйняла за російську зі ймовірністю 76%, а модель ggml-medium-q5_0.bin — за українську зі ймовірністю 89%. Хз що з цим робити.

      還有個有趣的事實——最簡單的語音辨識模型會把烏克蘭語當成俄語。我用 whisper 做本機辨識測試,同一句有「草莓」和「帕利亞尼察麵包」的話,ggml-small-q5_1.bin 模型以 76% 的機率判成俄語,ggml-medium-q5_0.bin 模型則以 89% 的機率判成烏克蘭語。不知道該拿這怎麼辦。

      註:「полуниця」「паляниця」常被拿來分辨烏克蘭語母語者。
    12. u1ew●●●

      I thought the native language is the one you learned to talk on first, but it appears to be the one politically approved at the moment.Will memorize this, thanks.Don’t forget to adjust in case something changes, political life is unpredictable.

      我原以為母語是你最先學會說的那種語言,看來是此刻政治上被認可的那一種。記住了,謝謝。萬一情況有變別忘了調整,政治生活難以預料。

      註:英語留言。
    13. u1w6●●●

      О друже, оце так работа! Я чесно кажучи спочатку думав що це у мене паранойя:встановлював Укр мову, все поверталось на російську наступного разу!Booking, AliExpress та інші сайти — мова рус, валюта фублі, авіаквитки з мск!!!

      哇朋友,這工作做得真好!老實說我一開始以為是我自己有被害妄想:設定了烏克蘭語,下次又全部變回俄語!Booking、AliExpress 和其他網站——語言俄文、幣別盧布、機票從莫斯科出發!!!

      註:「фублі」是對盧布的戲稱。
    14. u1vc●●●

      Останнім часом помітила як іноземний контент змінився в сторону того, щоб толерувати так чи інакше росіян, совок, чи рос імперію.

      最近我注意到外國內容變得多少會容忍俄國人、蘇聯或俄羅斯帝國。

    15. uhqj●●●

      проблема русскоязычного контента стоит только у тех, кто ее сознательно создает, либо у невротиков. […] если у кого-то рецепт сливового пирога на русском языке вызывает ощущение внутренней капитуляции — вы именно невротик и есть.

      俄語內容的問題只存在於刻意製造它的人,或者神經質的人。[…] 如果有人看到一份俄文的李子派食譜就有內在投降的感覺——那你就是神經質。

      註:俄語留言。
    16. ualq●●●

      Автору накидають не за українську мову, а за безглузду боротьбу з неіснуючою проблемою. […] Як знизу написали, від того що хтось прочитає рецепт борща на російській, чи описання зарядки на AliExpress на російській, він любителем руського міра чи українофобом не стане. А ось від того, що хтось його ткне носом що непатріотично рецепт борща на російській читати (чим тут деякі ура-патріоти в коментарях займаються) — тут так, можна втратити лояльну до України людину.

      作者被罵,不是因為烏克蘭語,而是因為和一個不存在的問題做無意義的鬥爭。[…] 就像下面有人寫的,一個人讀了俄文的羅宋湯食譜、或 AliExpress 上俄文的充電器說明,不會因此變成「俄羅斯世界」的愛好者或仇視烏克蘭的人。但如果有人拿他的鼻子去蹭、說讀俄文羅宋湯食譜不愛國(留言裡有些激進愛國者就在做這種事)——那倒真的可能失去一個對烏克蘭忠誠的人。

    17. usjq●●●

      Друзі, довелося знести цілу гілку коментарів, бо там почалася справжня снігова куля образ і скарг. […] Будь ласка, давайте поважати одне одного та дотримуватися ввічливості в дискусіях, навіть якщо ваші погляди кардинально розходяться!

      朋友們,我不得不刪掉整串留言,因為那裡滾起了侮辱和檢舉的大雪球。[…] 請大家互相尊重,在討論中保持禮貌,即使觀點南轅北轍!

      註:版主留言(2026 年 8 月 17 日)。
    18. uvet●●●

      Странно, а мне эпизодически украиноязычный контент выдаётся за русскоязычный. Но у меня нет никакой попоболи на этот счёт.

      奇怪,我這邊反而偶爾會把烏克蘭語內容當成俄語內容丟給我。但我對這事一點也不惱火。

      註:俄語留言。
    19. ucq0●●●

      Встановив, по результатам роботи за тиждень -> перестали лізти російськомовні сайти у результатах пошуку. дякую за додаток!!!

      裝了,用了一週的結果 -> 搜尋結果不再冒出俄語網站。謝謝這個外掛!!!

  19. Toloka9 月 6 日 ・ 6 則

    Обговорюємо літературу і літературний процес

    文學與文學界討論:「別把布爾加科夫讓給俄羅斯」

    wo●●●●sj

    «Не віддавати Булґакова Росії»: Давор Беганович […] про українську літературу, імперію та досвід Хорватії

    〈別把布爾加科夫讓給俄羅斯〉:達沃爾·貝加諾維奇 […] 談烏克蘭文學、帝國與克羅埃西亞的經驗

    註:轉貼一篇訪談標題。布爾加科夫生於基輔,以俄語寫作。
    展開 5 則回覆
    1. Hö●●●●●●rf

      ↩ 引用前文 Це все одно, що під час епідемії чуми волати: «Не віддавати бліх пацюкам!» Щось забагато ідіотів таке патякають про булгакава й подібних йому, лише питання — нафіга їхню маячню поширювати, зокрема й тут?

      這就像瘟疫流行時大喊「別把跳蚤讓給老鼠!」講布爾加科夫和他這類人這種話的白癡也太多了,問題只在於——幹嘛散播他們的胡話,尤其還在這裡?

    2. ni●●●●st

      ↩ 引用前文 Точно. З таким підходом можна й Василя Шульгина "читати критично". ↩ 引用前文 Заради обізнаності.

      沒錯。照這種做法,連瓦西里·舒利金都可以「批判地閱讀」。[…] 為了知情。

      註:舒利金是出生於基輔的俄國民族主義者。
    3. ni●●●●st

      wolesj робить гарну справу, показує, що серед знавців є ще й невігласи, які напр. досі облизують М. Булгакова.

      wolesj 做了件好事,讓人看到行家之中也有至今仍在舔布爾加科夫的無知者。

    4. Hö●●●●●●rf

      ↩ 引用前文 Проте нащо останніх робити відомими? Вважаю за краще обходити їх увагою і зовсім не згадувати у публічному просторі. А wolesj просто робить тупу копіпасту, жодного символа від себе.

      可是何必讓後者出名?我寧願對他們視而不見,在公共空間完全不提。而 wolesj 只是在做蠢蠢的複製貼上,沒有一個字是他自己的。

    5. wo●●●●sj

      ↩ 引用前文 Герой інтерв'ю в іншій темі також має неоднознані погляди, але ти не відреагував. Чому? Бо там заголовок нічим не скандальний.

      另一個串裡的受訪者觀點也有爭議,你卻沒反應。為什麼?因為那裡的標題一點也不聳動。

  20. Reddit9 月 23 日 ・ 14 則

    Що ви думаєте про українців, які продовжують слухати (про)російських виконавців?

    你們怎麼看還在聽(親)俄歌手的烏克蘭人?

    ▲主文▼
    u/Ju●●●●77 ・ 1 міс. тому

    Що ви думаєте про українців, які продовжують слухати (про)російських виконавців? […] На фото 2, 3 показано міста, де найчастіше слухають Ані Лорак та Повалій. Серед них і Київ.

    你們怎麼看還在聽(親)俄歌手的烏克蘭人?[…] 第 2、3 張圖顯示最常聽阿妮·洛拉克和波瓦利的城市,基輔也在其中。

    註:洛拉克與波瓦利是移居俄羅斯的烏克蘭出身歌手。
    展開 13 則回覆
    1. ▲·▼
      u/ga●●●●●●●●55 ・ 1 міс. тому

      Мовосрач мовосрачем, але мені російське просто гидко-гидко слухати. У себе у коморі нехай хоч гімн росії слухають, але одні на самоті, а не публічно срати всім у вуха.

      語言口水戰歸語言口水戰,但我就是覺得俄國的東西聽起來噁心噁心。 在自己家儲藏室裡,要聽俄國國歌都隨他們,但要一個人聽,不要公開往大家耳朵裡拉屎。

      💬 回覆⇪ 分享
    2. ▲·▼
      u/ce●●●●er ・ 1 міс. тому

      Так парадокс у тому що у Ані Лорак та Таїсії Повалій є багато пісень українською. І так, слухаючи пісні українською, виходить, що гроші йдуть цим виконавицям які живуть на росії і платять податки з яких нас обстрілюють. Пу-пу-пу.

      弔詭的是,阿妮·洛拉克和泰西婭·波瓦利有很多烏克蘭語歌。所以聽這些烏克蘭語歌,錢還是流向住在俄羅斯的歌手,而她們繳的稅正是用來轟炸我們的。噗噗噗。

      💬 回覆⇪ 分享
    3. ▲·▼
      u/Up●●●●●●●●14 ・ 1 міс. тому

      Я хорватка і я перестала слухати російську музику коли війна почалась. Я не хочу, щоб вони заробляли на мені гроші 🙄

      我是克羅埃西亞人,戰爭一開始我就不聽俄羅斯音樂了。我不想讓他們從我身上賺錢 🙄

      💬 回覆⇪ 分享
    4. ▲·▼
      u/Up●●●●●●●●14 ・ 1 міс. тому

      Я думаю що це результат багатьох років Руської «пропаганди» в Україні. Дуже важко відмовитися від того, з чим ти виріс, а правда це що дуже багато українців виросли з російською музикою і фільмами. Мій тато мені сказав що в Хорватії було щось подібне коли війна почалась з Сербією. Багато людей все ще слухали їхню музику і дивились їх фільми на початку, а потім зовсім перестали. Коли війна закінчилась, багато людей знову почали. Але я особисто не хочу фінансово підтримувати людей які живуть в країні яка знищує вашу країну і вбиває ваших людей. Якщо чесно, мені взагалі похуй на їхню музику, в світі достатньо артистів які там не живуть

      我想這是多年俄國「宣傳」在烏克蘭的結果。要放棄從小伴你長大的東西很難,而事實是很多烏克蘭人是聽俄國音樂、看俄國電影長大的。 我爸跟我說,克羅埃西亞和塞爾維亞開戰時也有類似情況。一開始很多人還在聽他們的音樂、看他們的電影,後來就完全不聽了。戰爭結束後,很多人又開始聽。 但我個人不想在經濟上支持住在一個摧毀你們國家、殺害你們人民的國家的人。說實話,我根本不在乎他們的音樂,世界上不住那裡的藝人多得是

      💬 回覆⇪ 分享
    5. ▲·▼
      u/Re●●●●●●●●82 ・ 1 міс. тому

      Я про них не думаю. Головним чином тому, що це фактор, на який я не можу вплинути. Деякі військові "слово пацана" та інші серіали русаків дивляться. Хто я такий, щоб їм дорікати?

      我不去想他們。主要因為這是我無法影響的因素。有些軍人也在看《男孩的話》之類的俄國影集。我是誰,有資格責備他們?

      註:《男孩的話》是 2023 年的俄國熱門影集。
      💬 回覆⇪ 分享
    6. ▲·▼
      u/ki●●●●●el ・ 1 міс. тому

      Якщо людина захищає країну, то будь-які дойоби, щодо її «громадської позиції» абсолютно не […] резоні та тупі по своїй суті. А взагалі, досить часто забувають про статтю 10 конституції України, яка робить будь-які дойоби на мовній ознаці виключно особистою та не завжди законною ініціативою. […] Зробити зауваження місцевій шпані, що підспівує сучасні русняві пісні на колонці - окей, добра справа, але в здоровому суспільстві громадянину має бути перпендикулярно що там грає в іншої людини в навушниках або як вона спілкується поза робочою діяльністю.

      如果一個人在保衛國家,那對他「公民立場」的任何挑剔本質上都毫無道理、很蠢。說到底,大家常常忘了烏克蘭憲法第 10 條,它讓任何以語言為由的找碴都只是個人的、而且不一定合法的行為。[…] 去糾正跟著音箱唱當代俄國歌的街頭小混混——可以,是好事;但在健全的社會,別人耳機裡放什麼、下班後用什麼語言說話,公民應該完全不在乎。

      註:憲法第 10 條規定烏克蘭語為國語,同時保障俄語與其他少數民族語言的自由發展。
      💬 回覆⇪ 分享
    7. ▲·▼
      u/d3●●●●2d ・ 1 міс. тому

      Мені байдуже, яку музику людина слухає, Я й сам слухаю таку музику, тому не бачу сенсу когось за це засуджувати. Головне, щоб її не вмикали на колонці так, щоб це чули всі навколо. Тут уже є певна межа: слухай що хочеш, але не змушуй інших слухати це разом із тобою.

      別人聽什麼音樂我無所謂,我自己也聽這種音樂,所以不覺得有什麼理由譴責誰。重點是別用音箱放到周圍每個人都聽得到。這裡有條界線:你想聽什麼就聽,但別逼別人跟你一起聽。

      💬 回覆⇪ 分享
    8. ▲·▼
      u/Lu●●●●●●●●an ・ 1 міс. тому

      Я не слухаю російське від початку повномаштабки. Від тепер відкриваю великий український музичний простір та і по факту якщо в людини в голові вата то від неї не позбутися і до поки вона собі радіє десь в білій кімнатці слухаючи це то хай там і сидить. Якщо я почую подібний непотріб на вулиці то спокійно можу звернутися в правоохоронні органи по статті 15 чатині 2 закону про культуру, який забороняє вмикати будь що російське на публіці. Тому якось по барабану на те що вата слухає вату.

      從全面入侵開始我就不聽俄國的東西了。從此我開始探索廣大的烏克蘭音樂世界。說真的,一個人腦袋裡要是塞滿棉花,那是去不掉的,只要他躲在某個白色小房間裡開心地聽,那就讓他待在那裡。如果我在街上聽到這種垃圾,我可以依《文化法》第 15 條第 2 款,平靜地向執法機關報案,那條禁止在公開場合播放任何俄國的東西。所以棉襖聽棉襖,我根本無所謂。

      註:這是留言者對法律的理解,本站未核對條文。
      💬 回覆⇪ 分享
    9. ▲·▼
      u/_p●●●●a_ ・ 1 міс. тому

      А по 10 статті КУ не хочеш звернутися?

      那你要不要依憲法第 10 條去報案?

      💬 回覆⇪ 分享
    10. ▲·▼
      u/_p●●●●a_ ・ 1 міс. тому

      Ти не знаєш як працює законодавство, тобто ти не знаєш свої права, а хочеш їх. І готовий так само на україномовну музику стартувати? Коли чуєш в кафе, наприклад? Може франкомовні мелодії тебе дратують? Чи все ж адепт подвійних стандартів?

      你不懂法律怎麼運作,也就是說你不知道自己的權利,卻想要權利。你也準備好對烏克蘭語音樂這樣出手嗎?比方說在咖啡館聽到的時候?還是法語歌會讓你煩?還是你終究是雙重標準的信徒?

      💬 回覆⇪ 分享
    11. ▲·▼
      u/Ef●●●●●●●●32 ・ 1 міс. тому

      Мені взагалі все одно, російською пісня, не російською. Мені важлива сама пісня, а мовосрачі залишить у політиці. Я слухав і буду слухати російськомовні пісні, і не тому що я "зрадник", а тому що ці пісні мені подобаються.

      我根本不在乎歌是不是俄語。我在意的是歌本身,語言口水戰留給政治去吵。我聽過也會繼續聽俄語歌,不是因為我是「叛徒」,而是因為我喜歡這些歌。

      💬 回覆⇪ 分享
    12. ▲·▼
      u/Ex●●●●●●●●78 ・ 1 міс. тому

      Якщо чесно це неповага до всіх Героїв, які захищають нашу країну. Я не можу сказати що примусово треба переходити на те що незвично, але хоча б не бикувати і старатись щось зробити

      老實說,這是對所有保衛我們國家的英雄不敬。我不能說非得強迫換成不習慣的東西,但至少別耍橫,努力做點什麼

      💬 回覆⇪ 分享
    13. ▲·▼
      u/Ma●●●●●ta ・ 1 міс. тому

      До війни я слухав всіляке типу "Мельница" або інший рос. фолк. Зараз здебільшого забив, але не через те що типу "фу фу російське". […] Поки мені не покажуть - моє відношення нейтральне і мені здебільшого пофіг.

      戰前我聽過各種東西,像「Melnitsa」或其他俄國民謠。現在大多不聽了,但不是因為「呸呸俄國的」。[…] 在有人證明給我看之前,我的態度是中立的,大多無所謂。

      註:中間刪去的部分是:如果有人證明該樂團支持普丁,他就會刪除他們的歌。
      💬 回覆⇪ 分享
  21. Reddit9 月 29 日 ・ 11 則

    Зеля обурений тим, що його серіал Свати заборонять після того, як його головний актор росіянин висловився про Крим.

    澤倫斯基不滿他的影集《親家》可能因俄籍主演談克里米亞而被禁

    ▲主文▼
    u/No●●●●●●●et ・ 24 дн. тому

    Зеля обурений тим, що його серіал Свати заборонять після того, як його головний актор росіянин висловився про Крим. […] Просто залишу це тут, для історичної пам'ятки.

    澤倫斯基不滿他的影集《親家》可能因俄籍主演談克里米亞而被禁。[…] 留在這裡,當作歷史紀錄。

    註:開串者貼的是舊影片;串中有人指出是 2017 年的片段。
    展開 10 則回覆
    1. ▲·▼
      u/Gr●●●●●●●●rz ・ 24 дн. тому

      В чому взагалі прикол "ну а тоді ж були російські серіали, російська музика, сосєдови всякі, а тепер ми звільнили від них інфопростір"? Я от їх не дивився й не чув ще задовго до оцього от всього "звільнення від колективної Олі Полякової". А хто хотів - то й тоді слухав і дивився, і зараз слухає й дивиться. І в кіно пам'ятаю й при Януковичу йшли хто хотів на Мадагаскар, хто хотів на Трі богатиря. В чому проблема взагалі? Оце все було того варте?) Був же вибір, це ж не те що все забите було тільки російським. Хочеш російське дивися, хочеш французьке чи американське. Так і з книжками в магазинах - були українською мовою, були російською, вибирай яку хочеш, за особистим бажанням.

      「以前有俄國影集、俄國音樂、那些索謝多夫之流,現在我們把資訊空間從他們手中解放了」這種說法到底笑點在哪?我早在這一切「從集體歐莉婭·波利亞科娃手中解放」之前就沒看也沒聽了。想看的人以前照看照聽,現在也照看照聽。我記得亞努科維奇時代去電影院,想看《馬達加斯加》的去看《馬達加斯加》,想看《三勇士》的去看《三勇士》。 問題到底在哪?這一切值得嗎?)本來就有得選,又不是全都被俄國東西塞滿。想看俄國的就看,想看法國或美國的也行。書店也一樣,有烏克蘭文也有俄文,愛選哪種隨你個人喜好。

      註:索謝多夫(Sosedov)是曾在烏克蘭選秀節目當評審的俄國樂評人;《三勇士》是俄國動畫。
      💬 回覆⇪ 分享
    2. ▲·▼
      u/Po●●●●●●●●96 ・ 23 дн. тому

      О, адепт концепції "Каааакааая разніцаааааа". До 2014-го року українська культура, українське книговидавництво, українське кіно та дубляж були у занепаді! Українських книжок майже не було, всюди звучала російська - на радіо, на телебаченні, а найголовніше - у свідомості подавляючої більшості наших співгромадян.

      喔,「有什~麼~差~別」教的信徒。2014 年以前,烏克蘭文化、出版、電影和配音都在衰敗!烏克蘭文書幾乎沒有,廣播、電視到處是俄語,最要命的是壓倒多數同胞的腦袋裡也是。

      註:「какая разница」(有什麼差別)是嘲諷對語言問題無所謂者的俄語片語。
      💬 回覆⇪ 分享
    3. ▲·▼
      u/Gr●●●●●●●●rz ・ 23 дн. тому

      Якраз і не какая разніца, а про особистий вибір. Чогось згадуються оті вегетаріанці, які в м'ясних магазинах вітрини б'ють. Втім, це примітивна приземлена точка зору, визнаю.

      恰恰不是「有什麼差別」,而是個人選擇。這讓我想到那些跑去肉店砸櫥窗的素食者。不過我承認,這是很原始、很接地氣的觀點。

      💬 回覆⇪ 分享
    4. ▲·▼
      u/He●●●●●●●●13 ・ 23 дн. тому

      Ага, тільки українською мовою книжки ще не так і легко було знайти. Я дитині абетку із твердими сторінками шукала, мріяла про велику та яскраву, а на всю Петрівку в Києві знайшла книжку, що відповідала основному критерію (тверді сторінки), лише розміром із долоню дорослої людини. У той же час російських абеток, потрібного мені формату, було багато. Оце вам і великий вибір, обирай що хочеш.

      是啦,只是烏克蘭文的書那時候沒那麼好找。我想給孩子找一本硬頁的字母書,夢想是又大又鮮豔的,結果找遍基輔的彼得羅夫卡書市,符合基本條件(硬頁)的只有一本,大小跟大人的手掌差不多。同時,我要的那種格式的俄文字母書卻很多。這就是你說的豐富選擇,愛選什麼選什麼。

      註:彼得羅夫卡是基輔著名的書市。
      💬 回覆⇪ 分享
    5. ▲·▼
      u/Gl●●●●●●●●28 ・ 23 дн. тому

      Ого. Скільки вам років? У мене ніколи не було проблем з шкільними книжками, та й в бібліотеці майже все було українською. Складніше було знайти фантастику яку я читав в дитинстві. На ринку художньої літератури було значно більше рос мови, що не дивно якщо порівняти тодішні масштаби наших друкарень та їх.

      哇。您幾歲?我從來沒有找課本的問題,圖書館裡也幾乎全是烏克蘭文。比較難找的是我小時候讀的奇幻小說。文學書市場上俄文多得多,比較一下當時我們和他們印刷廠的規模,這也不奇怪。

      💬 回覆⇪ 分享
    6. ▲·▼
      u/So●●●●●●●●ev ・ 24 дн. тому

      Але заборону росiйськомовних пiсень (навiть якщо це українськi виконавцi) вiн пiдписав.

      但禁止俄語歌曲的法(就算是烏克蘭歌手唱的)他倒是簽了。

      💬 回覆⇪ 分享
    7. ▲·▼
      u/WO●●●●0_ ・ 23 дн. тому

      вас ніхто не схопить за жопу як на росії за прослуховування екстремістських пісень. заборонене лише публічне прослуховування, хоча я не знаю ким треба бути щоб якусь хрінь подібну слухати публічно

      沒人會像在俄羅斯那樣因為你聽「極端主義歌曲」就揪住你。禁止的只是公開播放,雖然我不知道要是什麼樣的人才會公開聽這種鬼東西

      💬 回覆⇪ 分享
    8. ▲·▼
      u/Av●●●●●●●●57 ・ 23 дн. тому

      публічно - це можна пришити навіть якщо ви в машині це слухаєте, а хтось почув. Ну а те, що люди в рот єбали ці заборони і як слухали те, що їм подобається так і слухають - то факт

      「公開」——就算你在車裡聽、被別人聽到,也能扣到你頭上。至於大家根本不鳥這些禁令、愛聽什麼照樣聽什麼——那是事實

      💬 回覆⇪ 分享
    9. ▲·▼
      u/Ne●●●●●●●●54 ・ 23 дн. тому

      Я звісно вибачаюсь, але яка різниця, що сказав актор у реалі? Є легендарні фільми, в яких знімалися актори зі спірною репутацією, то й що? З метою боротьби з наркотиками закривати "Месників", тому що Роберт Дауні-молодший раніше був наркоманом? Таке відчуття, ніби дивлюся на російську опозицію з ноткою вати. Та й поставити себе на його місце в той момент ніхто звісно не хотів

      抱歉,但演員在現實中說了什麼有什麼差別?很多傳奇電影都有名聲有爭議的演員,那又怎樣?為了反毒就要把《復仇者聯盟》下架,因為小勞勃·道尼以前吸毒?感覺像在看帶點「棉襖」味的俄國反對派。何況當時誰也不想設身處地站在他的位置

      註:「вата」(棉襖)是對親俄、親克里姆林宮者的蔑稱。
      💬 回覆⇪ 分享
    10. ▲·▼
      u/No●●●●●●●et ・ 23 дн. тому

      Тому що цьому актору Зеля платив ЗП і планував продовжувати платити й далі, знімаючи наступні сезони. Також зйомки велись у росії за кошти Зе і Кварталу, і він платив податки також у росію.

      因為這個演員的薪水是澤倫斯基付的,而且還打算繼續付下去,拍下一季。 而且拍攝是在俄羅斯、用澤倫斯基和 Kvartal 的錢進行的,他也在俄羅斯繳稅。

      註:發言者為開串者。這是留言者的說法,下一則留言即提出反駁。
      💬 回覆⇪ 分享
  22. Reddit10 月 19 日 ・ 13 則

    Метро 2039 буде без російської

    《地鐵 2039》將沒有俄語

    ▲主文▼
    u/Ac●●●●●●●●74 ・ 4 дн. тому

    Взагалі очевидне рішення, коли один з розробників помер на фронті, і коли гра створюється українською студіює випуск російською , нехай навідь в російському місті був би недоречний відносно сучасної війни.

    這根本是顯而易見的決定:開發者之一死在前線,遊戲又是烏克蘭工作室做的,在當前這場戰爭下推出俄語版,就算故事發生在俄國城市,也不合適。

    註:「開發者之一死在前線」是開串者的說法,本站未查證。
    展開 12 則回覆
    1. ▲·▼
      u/al●●●●●●●●13 ・ 4 дн. тому

      Зараз буде дуже не популярна думка) В цій грі має бути руснява локалізація. Це як вирізати з Wolfenstein німецьку мову у нацистів, ну це ж брєд, нє? Ну ви типу буквально робите гру про руснявих нацистів у метро московії і вони розмовляють українською?

      接下來是非常不受歡迎的意見) 這款遊戲應該要有俄語在地化。這就像把《德軍總部》裡納粹的德語拿掉,荒謬吧? 你們等於是在做一款關於莫斯科地鐵裡的俄國納粹的遊戲,結果他們說烏克蘭語?

      註:「руснява」是對俄語/俄羅斯的蔑稱形容詞。
      💬 回覆⇪ 分享
    2. ▲·▼
      u/Ac●●●●●●●●74 ・ 4 дн. тому

      Я згоден що вона доречна, але не під час того як люди , мову якої вони хочуть добавити в гру вбивають українців.

      我同意那很合適,但不是在說這種語言的人正在殺害烏克蘭人的時候。

      註:發言者為開串者。
      💬 回覆⇪ 分享
    3. ▲·▼
      u/Sa●●●●●-r ・ 4 дн. тому

      Вони додають українську в свої великі релізи типу атомік фарта чи спейс марін 2 і очікують такого ж лицемірства на західну аудиторію з нашого боку. На відміну від нас вони також можуть дозволити собі певну аполітичність, ми з подіями і настроями в країні - ні, не без великих срачів. В будь-якому випадку зліплять свої фан. переклади.

      他們在自己的大作裡加烏克蘭語,像《原子之心》或《戰鎚 40K:星際戰士 2》,也期待我們對西方觀眾一樣虛偽。和我們不同,他們可以讓自己保持某種去政治化,而我們以國內的情勢和氛圍,做不到——不吵個天翻地覆是不行的。反正他們會自己拼出粉絲翻譯。

      💬 回覆⇪ 分享
    4. ▲·▼
      u/Sa●●●●●-r ・ 4 дн. тому

      Під аполітичністю я маю на увазі байдужість і міркування суто з комерційної точки зору, навіть якщо на практиці це не так. З комерційної точки зору було б логічно додавати російську, але в нашій ситуації це ризик викликати обурення внутрішньої аудиторії.

      我說的去政治化是指漠不關心、純粹從商業角度考量,就算實際上不是這樣。從商業角度看,加俄語合乎邏輯,但在我們的處境下,這有激怒國內觀眾的風險。

      💬 回覆⇪ 分享
    5. ▲·▼
      u/Re●●●●●●●●ka ・ 4 дн. тому

      ІМХО оптимально було б якби в грі головний герой і дружні до нього персонажі та фракції говорили українською, а вороги — російською. Пожежа на болотах була б тільки сильніша.

      依我看,最理想是主角和友好的角色、陣營說烏克蘭語,敵人說俄語。這樣「沼澤大火」只會燒得更猛。

      註:「沼澤大火」指俄方的憤怒;「沼澤」是對俄羅斯的蔑稱。
      💬 回覆⇪ 分享
    6. ▲·▼
      u/Ro●●●●●●●●ot ・ 4 дн. тому

      Ну в студії безвихідна ситуація та й все. Їх заклюють з обох сторін, яка б озвучка не була. […] З українських акторів озвучки навряд би багато хто погодився російською озвучувати, їм ще далі працювати як би, а після цього наші люди б явно таких за далбайобів сприймали.

      工作室就是進退兩難。不管配什麼語言,兩邊都會把他們啄死。[…] 烏克蘭的配音演員大概沒幾個人肯配俄語,他們之後還要工作,配了之後我們的人肯定會把他們當白癡。

      💬 回覆⇪ 分享
    7. ▲·▼
      u/Sp●●●●●●●●99 ・ 3 дн. тому

      Гра про Москву Про російську культуру Від російського письменника Ну хз крінжово якось

      關於莫斯科的遊戲、關於俄國文化、出自俄國作家,嗯不知道,有點尷尬

      註:《地鐵》系列改編自俄國作家格魯霍夫斯基的小說。
      💬 回覆⇪ 分享
    8. ▲·▼
      u/Ha●●●●●●●er ・ 3 дн. тому

      Зробили б російську, а потім всі бабки з продажу рашкомовним демонстративно би задонатили на ЗСУ. І фронту була б допомога, і купу рашиків би підставили під молотки)) А так звичайно моральне задоволення є, але краще б матеріальна допомога хлопцям в окопах.

      要做就做俄語版,然後把賣給講俄語的人的收入全部公開捐給烏克蘭武裝部隊。前線能得到幫助,又能把一堆俄國佬推到槍口下)) 現在當然有道德上的滿足,但對戰壕裡的弟兄來說,物質幫助更好。

      💬 回覆⇪ 分享
    9. ▲·▼
      u/Ar●●●●●●●ir ・ 4 дн. тому

      Хуй зна, це гра про Москву без росiйской якось всрато. Все рiвно шо гра про Киiв без Украiнськой. Краще б вже тодi робили гру собсна кажучи про Украiну, ну або вже свт Метро в США десь. Я максимально за аутентичний продукт, й точно пiсля проходження попереднiх Метрох не став нi на йоту фанатом рускага мiра

      不知道,一款關於莫斯科的遊戲沒有俄語有點爛。就像一款關於基輔的遊戲沒有烏克蘭語。不如乾脆做一款關於烏克蘭的遊戲,或者把《地鐵》搬到美國之類的。我完全支持道地的產品,而且玩過之前幾部《地鐵》,我也絲毫沒有變成俄羅斯世界的粉絲

      💬 回覆⇪ 分享
    10. ▲·▼
      u/An●●●●●●●●aw ・ 4 дн. тому

      фіг знає, думаю, має бути озвучка, як елемент м'ягкої сили і комерціалізації проекту(для цього бізнес і існує)

      天知道,我覺得應該要有配音,當作軟實力和專案商業化的一部分(企業本來就是為這個存在)

      💬 回覆⇪ 分享
    11. ▲·▼
      u/No●●●●●●●●14 ・ 4 дн. тому

      Ні, не треба, на VPN-осіян не працює мʼяка сила - вони, навпаки, люблять, коли з ними "пажощє" XD

      不,不需要,軟實力對 VPN 俄國人沒用——他們反而喜歡被「狠狠對待」XD

      💬 回覆⇪ 分享
    12. ▲·▼
      u/Gr●●●●_5 ・ 4 дн. тому

      Ну ви розумієте, що суть в тому, що студія на їх озвучку і текст не витрачала кошти і час, цим показала своє відношення до них? А хто що зробить це вже їх діло.

      你們明白重點在於工作室沒在他們的配音和文字上花錢花時間,藉此表明了對他們的態度嗎?至於誰會做什麼,那是他們自己的事。

      💬 回覆⇪ 分享
  23. Reddit10 月 22 日 ・ 11 則

    Русня знов ниє

    俄國人又在哭了

    ▲主文▼
    u/Ho●●●●●●●●11 ・ 1 дн. тому

    В Steam з'явилася можливість замовити Metro 2039 до релізу, русня знову почала нити про відсутність локалізації на їх мову. […] Мене це лише смішить, а шо ви думаєте з цього приводу?

    Steam 開放預購《地鐵 2039》後,俄國人又開始為了沒有他們語言的在地化哭哭啼啼。[…] 我只覺得好笑,你們怎麼看?

    註:「русня」是對俄羅斯人的蔑稱。
    展開 10 則回覆
    1. ▲·▼
      u/De●●●●●ke ・ 1 дн. тому

      Я теж так думав, але потім згадав скільки існує кіно про країни , чи події в них, де не використовується місцева мова...тому пофігу. Так, було б автентично звісно, але як вже є

      我本來也這麼想,但後來想到有多少關於某些國家或事件的電影沒用當地語言……所以無所謂。是啦,有的話會更道地,但現在這樣就這樣

      💬 回覆⇪ 分享
    2. ▲·▼
      u/Da●●●●●●●●et ・ 1 дн. тому

      Кричать різні люди, комусь все рівно на локалізацію, комусь ні. Ось в геншин українці грають без української локалізації, хоча в відгуках в плей маркіті ставлять 1 і пишуть, що гра гімно нема української мови 😺

      喊的是不同的人,有人不在乎在地化,有人在乎。例如烏克蘭人玩《原神》也沒有烏克蘭語在地化,卻在 Play 商店評論給 1 星,寫說遊戲爛、沒有烏克蘭語 😺

      💬 回覆⇪ 分享
    3. ▲·▼
      u/Wo●●●●●●●●0s ・ 1 дн. тому

      Не тільки русня, на жаль. На сабреддіті по метро купа вестернів про це ниє.

      可惜不只俄國人。在《地鐵》的子版上一堆西方玩家也在為這件事哭。

      💬 回覆⇪ 分享
    4. ▲·▼
      u/Ok●●●●●●●●79 ・ 1 дн. тому

      Полазила там і тбх більшість тих «вестернів» дійсно типова русоботня із накрученою кармою. Більшість реальних вестернів обговорюють, чи українська на слух достатньо схожа на русняву, і чи гра з укр дубляжем + англ сабами дасть той самий вайб, що й ру дубляж + англ саб.

      我去逛了一下,老實說大部分那些「西方人」真的是典型的俄國機器人,業力是灌出來的。大部分真正的西方人在討論烏克蘭語聽起來跟俄語像不像,以及烏克蘭語配音加英文字幕,能不能有俄語配音加英文字幕的那種感覺。

      💬 回覆⇪ 分享
    5. ▲·▼
      u/06●●●●om ・ 1 дн. тому

      Вони на стільки ж смішні, як і ті, хто ниє про відсутність української локалізації. Не подобається - не купляй. Або вчи англійську

      他們跟那些為沒有烏克蘭語在地化而哭的人一樣可笑。不喜歡就別買。或者去學英文

      💬 回覆⇪ 分享
    6. ▲·▼
      u/Am●●●●●45 ・ 1 дн. тому

      Взагалi це дивно i ламає трошки сетiнг на мiй погляд. Але я все одно не фанат серiï тому пофiг що нема росiйськоï мови.

      整體來說這有點怪,在我看來也有點破壞設定。不過我反正不是這個系列的粉絲,所以沒有俄語我無所謂。

      💬 回覆⇪ 分享
    7. ▲·▼
      u/Hu●●●●●●●●07 ・ 1 дн. тому

      Краще заробити на них пару гривень ніж не заробити, доволі очевидно.

      從他們身上賺幾個格里夫納,總比不賺好,很明顯吧。

      💬 回覆⇪ 分享
    8. ▲·▼
      u/Co●●●●AI ・ 1 дн. тому

      Краще заробити їх на вестернах. Додаючи їм лохолізацію ти лише показуєш, що згоден з ними співпрацювати. До того ж за озвучення розробник має платити акторам, тобто росіянам. Тямиш - платити росіянам, українські розробники. Так пограють. Все одно з торентів зпіратять.

      不如從西方人身上賺。替他們加在地化,只是表示你同意跟他們合作。何況配音要付錢給演員,也就是付給俄國人。懂嗎——烏克蘭開發者付錢給俄國人。 反正他們會玩的。照樣會從種子站盜版。

      註:原文「лохолізація」是把「在地化」與罵人「傻瓜」合成的雙關。
      💬 回覆⇪ 分享
    9. ▲·▼
      u/Lo●●●●●●●●69 ・ 1 дн. тому

      Поясніть, неіронічно, в чому сенс не продавати їм іграшки? Якщо росіяни мають змогу оплатити будь-яку гру, то чому не напарити їм все по максимуму і забрати гроші, а не лулзи ловити з коментарів? Те саме стосується дорогих брендів. Якшо їм не забороняють купувати зарубіжну валюту, то краще хай купують імпортні товари і послуги, аніж витрачають гроші в себе вдома, так?

      請認真解釋一下,不賣遊戲給他們有什麼意義?既然俄國人付得起任何遊戲的錢,為什麼不盡量賣給他們、把錢賺走,而只是在留言區看他們笑話?名牌也一樣。如果沒人禁止他們買外幣,那讓他們買進口商品和服務,總比把錢花在自己國內好,對吧?

      💬 回覆⇪ 分享
    10. ▲·▼
      u/Ok●●●●●●●●79 ・ 1 дн. тому

      Укр дубляж зараз потроху розквітає, тому велика імовірність, що в нових іграх буде набагато краще. Те, що гра про росіян, то прикро, але ж і вони весь час пиздили українські (і не тільки) мотиви й історії і клєпали шось як своє без участі українців, не кажучи вже про укр дубляж.

      烏克蘭語配音現在慢慢開花,所以新遊戲很可能會好得多。遊戲是講俄國人的,這很可惜,但他們也一直在偷烏克蘭的(不只烏克蘭的)題材和故事,自己拼湊成作品,完全沒有烏克蘭人參與,更別說烏克蘭語配音了。

      💬 回覆⇪ 分享

出處

DOU.ua 的三個討論串於 2026 年 10 月 23 日在未登入的瀏覽器中完整讀取;我們只呈現精選的發言,依回覆層級縮排,時間為頁面顯示的基輔時間。Reddit 的十一個討論串於 2026 年 10 月 23 日透過另一個 AI 工具的網頁讀取功能擷取,本站未能獨立重新抓取;時間是擷取當下頁面顯示的相對時間,例如「9 міс. тому」即「9 個月前」,討論串日期是依相對時間與事件推估。Toloka 的九個頁面於 2026 年 10 月 23 日以程式抓取公開頁面,時間為頁面顯示的時間。原文經刪節處以「[…]」標示,「[citation]」代表被引用的前文;每一則發言都已逐字比對存檔的快照。發言者帳號已部分遮蔽。

  1. МузикаToloka(toloka.to)論壇 ・ 收錄 3 則
  2. Обговорюємо серіалиToloka(toloka.to)論壇 ・ 收錄 3 則
  3. Новинки кіноToloka(toloka.to)論壇 ・ 收錄 4 則
  4. Дія зійшла з розумуReddit r/reddit_ukr ・ 收錄 9 則
  5. Українці римують хіт зимового сезону від Тіни Кароль - "У нас немає світла, а в них є бабло" та інше.Reddit r/reddit_ukr ・ 收錄 10 則
  6. LELÉKA - RIDNYM (Vidbir 2026)Reddit r/eurovision ・ 收錄 9 則
  7. Подивився Євробачення=монстр?Reddit r/CringedIn ・ 收錄 9 則
  8. Olympics ban Ukrainian skeleton racer from competing over helmetReddit r/ukraine ・ 收錄 14 則
  9. Обговорюємо серіалиToloka(toloka.to)論壇 ・ 收錄 2 則
  10. Серіали українською: нові озвучення, анонси та чуткиToloka(toloka.to)論壇 ・ 收錄 3 則
  11. Як один пост голови Monobank зіпсував їм репутаціюDOU.ua 論壇 ・ 收錄 16 則
  12. Як ми вимикали російську мову з сайту і які були наслідкиDOU.ua 論壇 ・ 收錄 18 則
  13. Твич разбанил стримеров с алабугойReddit r/tjournal_refugees ・ 收錄 6 則
  14. Обговорюємо літературу і літературний процесToloka(toloka.to)論壇 ・ 收錄 3 則
  15. Новинки кіноToloka(toloka.to)論壇 ・ 收錄 4 則
  16. Новинки кіноToloka(toloka.to)論壇 ・ 收錄 4 則
  17. Полякова поскаржилася на порушення її прав, а точніше на недопуск до Нацвідбору, бо вона виступала на рф та ТОТ після березня 2014Reddit r/RedditUATalks ・ 收錄 5 則
  18. Тиха капітуляція: як інтернет змушує відступати від рідної мовиDOU.ua 論壇 ・ 收錄 20 則
  19. Обговорюємо літературу і літературний процесToloka(toloka.to)論壇 ・ 收錄 6 則
  20. Що ви думаєте про українців, які продовжують слухати (про)російських виконавців?Reddit r/reddit_ukr ・ 收錄 14 則
  21. Зеля обурений тим, що його серіал Свати заборонять після того, як його головний актор росіянин висловився про Крим.Reddit r/RedditUATalks ・ 收錄 11 則
  22. Метро 2039 буде без російськоїReddit r/UA_Gamers ・ 收錄 13 則
  23. Русня знов ниєReddit r/UA_Gamers ・ 收錄 11 則
← 回到報導〈從關掉俄語到冬奧頭盔:烏克蘭網友一年來怎麼爭論「什麼才算我們的」〉